Аарон Грин

Кто такие наши Боги?
Это наши предрассудки
Как традиции убоги,
Укороченные сутки.

Кто такие наши Боги?
Порождения бревна;
Продолжения тревоги,
Наши общая вина.

Несмотря на негатив,
И ущерб для мироздания,
Сохранили свой актив, -
Хватит ли для оправдания?
(рифмованный)
*
Кто боги?
Боги все - трижды
дистиллированные самоубеждения истории,
из которых всё, в основе было истолковано.
Кто боги?
Боги - чистое по своей сути понимание,
Рассуждение, мудрость,
Из которых страсть, предубеждение,
невежество,
было с напряженностью -
За них я обращаюсь в оправдание!
(верлибр)
322. Aaron Greene

Who are the gods?
The gods are the thrice distilled principle of history,
Of which all the matter of fact has been interpreted.
Who are the gods?

The gods are the pure quintessential of understanding,
Judgment, wisdom,
From which passion, prejudice, ignorance,
Have been strained -
To these I appeal for justification!
*
Кто суть боги?
Боги — трижды очищенный принцип истории,
В которой все и вся уже истолковано.
Кто суть боги?
Боги — чистая квинтэссенция понимания,
Размышления, мудрости,
От которой отфильтрованы Страсти, предрассудки, невежество,—
К таким богам я взываю об оправдании!
(Андрей Сергеев)