Гораций, ода 30. перевод Павел Милентьев
Есть памятник такой из бронзы,
Вознёсся выше величавой пирамиды.
Ни ветер северный, ни дождь
Пред ним бессильны,
Ни чередой бесчисленные годы,
Его во времени полёт не уничтожат.
Когда придёт, не весь умру, моей
Пребудет частью слава,
Растущую хвалу приумножая,покуда
Жрец всходить на Капитолий будет
С безмолвной девственницей.
И возрождён везде останусь,
И там, где вольный водами Авфид бурлит
И там, где правил Давн, в простом народе,
Я первым песнь Эолии привел,на италийские стихи.
Гордись заслугой Мельпомена,
Венчая лаврами Дельфийскими главу!
2014.
Придёт пора и славой воздадут,
Сердцам созвучны станут мои строки,
На барельефе скромном в памяти живут
И назидают вечностью уроки.
Exegi monumentum
© Copyright: Павел Милентьев, 2014
Свидетельство о публикации №114121702278
Свидетельство о публикации №114121702278
Рецензии