Не верь. Non credere. Итальянский напев

Исполнение: Mina.
www.youtube.com/watch?v=VnPvMGqby-g
www.youtube.com/watch?v=HVKYPt1QG1Y      - (с итальянским подтекстом)

Перевод с итальянского: Сергей П. Емельченков.

Нет, нет, нет!                No, no, no!
Я не верю,                Non credere,
Ты не бросай  на ветер                Non gettare nel vento
Всё в один миг  мгновенно,           In un solo momento
Что между нами... В тот вечер...   Quel che esiste fra noi.

Нет, нет, нет!                No, no, no!
Слушай меня,                Ascoltami,
Для неё ты игрушка всего,*            Tu per lui sei un giocattolo,
Сиюминутный каприз всего,           Il capriccio di un attimo,
А для меня Ты:  вся жизнь – ты.     E per me tu sei la vita.

Она не любит – Тебя...                Se lui ti amasse io...
Если б  любила, то я –                Se lui ti amasse io
Cмогла страдать бы и здесь умереть,   Saprei soffrire e anche morire
Увидя тебя.                Pensando a te.
Она не любит, нет!                Ma non ti ama, no!
Тебя не любит, нет!                Lui non ti ama, no!
И  не хочу я                Ed io non voglio
Видеть страданья.                Vederti morire,
Вот мой ответ.                Morire per lui

Нет, нет, нет!                No, no, no!
Я не верю,                Non credere,
Ты не бросай  на ветер                Non gettare nel vento
Всё в один миг  мгновенно,           In un solo momento
Что между нами... В тот вечер...   Quel che esiste fra noi.

Она не любит – Тебя...                Se lui ti amasse io...
Если б  любила, то я –                Se lui ti amasse io
Cмогла страдать бы и здесь умереть,   Saprei soffrire e anche morire
Увидя тебя.                Pensando a te.
Она не любит, нет!                Ma non ti ama, no!
Тебя не любит, нет!                Lui non ti ama, no!
И  не хочу я                Ed io non voglio
Видеть страданья.                Vederti morire,
Вот мой ответ.                Morire per lui
––––––––
**Текст в мужском исполнении:
«Для него ты игрушка всего,
Сиюминутный каприз его...
Если б любил он – Тебя...
Если б  любил он, то я –
Я смог страдать бы и здесь умереть,
Увидя тебя.
Но он не любит, нет!
Тебя не любит, нет!
И  не хочу я
Видеть страданья,
Вот мой ответ.»