Смерть
Настанет час, когда меня не станет,
Помчатся дни без удержу, как все.
Все то же солнце в ночь лучами грянет
И травы вспыхнут в утренней росе.
И человек, бесчисленный, как звезды,
Свой новый подвиг для меня начнет.
Но песенка, которую я создал,
В его трудах хоть искрою блеснет.
1955
Смъртта
Ще дойде час и няма тук да бъда,
ще минат дните бързо, начаса.
Пак слънцето в нощта лъчи ще пъди,
треви ще пламват в утринна роса.
И хората, като звезди несметни,
нов подвиг тук за мене ще родят.
А песничката, писана от мене,
ще блесне им като искра в труда.
Перевод с русского: Дафинки Станевой
Сергей Городецкий - Смерть, Смъртта
© Copyright: Дафинка Станева, 2014
Свидетельство о публикации №114121606123
Свидетельство о публикации №114121606123
Рецензии
Поразительная близость оригинала и перевода! Чувствуется рука мастера и творческий полёт мысли! Поздравляю,
Валерий Латынин 19.12.2014 09:42 • Заявить о нарушении
Валерий Латынин 19.12.2014 09:42 • Заявить о нарушении
Спасибо за высокую оценку, Лера!Я продолжаю учиться. С теплотой души,
Дафинка Станева 19.12.2014 13:18 Заявить о нарушении
Дафинка Станева 19.12.2014 13:18 Заявить о нарушении