Похвальное слово Суффиксу
"Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, но это для того, чтобы на нем явились дела Божии. (...) Доколе Я в мире, Я свет миру. Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому, и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит: посланный. Он пошел и умылся, и пришел зрячим" (От Иоанна, 9:3 - 9:7).
Не мне, упёртому маловеру, судить о глубинных смыслах этой притчи. Не дано. Я о другом. О лингвистической стороне.
Не имею ни малейшего понятия о том, что есть "брение". Примем на веру слова древнего автора, что брение делается из плюновения.
Суффикс, прелестный суффикс! Как простое буквосочетание -ОВЕНИЕ облагораживает низменное слово и возносит до вершин стиля! А назначение его проще простого: от глагола образовать существительное, означающее "кратковременное действие или результат однократного действия".
Дуть - дун-овение.
Манить - ман-овение.
Вдыхать - вдох-н-овение.
И тому подобное.
Попробуйте в приведённом отрывке заменить "плюновение" на грубый плебейский "плевок"... вот видите, что получается!
Ещё я нашёл неудачный пример из того же источника.
"Но с ними случается по верной пословице: пёс возвращается на свою блевотину, и вымытая свинья идет валяться в грязи" (Второе послание Петра 2:22).
Здесь безвестный переводчик (с греческого? с древнееврейского? с арамейского?) явно дал маху. Что за низменная "блевотина"? Почему бы не перевести так: "...пёс возвращается на своё блюновение". Чувствуете разницу?
Увы, упоминаемый суффикс относится к категории малопродуктивных. В современном русском литературном языке с его помощью практически никогда не образуются новые словоформы. А жаль. Какое богатство остаётся в потенции, невостребованным и нереализованным.
Вот, оцените мой скромный вклад в виртуальную Русскую Поэзию. Да будет суд ваш строг, но справедлив.
1.
Под своды скромного жилища
Собрав друзей любезных круг,
Я слышу жевновенье пищи
И чокновений дружный стук.
2.
Приемли стойко, без испуга,
Судьбину в гневе не кляня,
И чихновение недуга,
И брыкновение коня!
3.
Стихов из Рейтинга прочтенье
Тошнотно. Гадостны они,
Но ты, целебно блевновенье,
Страдальцу здравие верни.
Вечно Немеющий Пред Великим и Могучим Русским Языком, Ваш лингвист-халтурщик Чей Туфля.
Свидетельство о публикации №114121603602
за все межи, что предо мной
чертой лежали и судьбой
моей быть не желали злобной,
я тешу жалобно и жлобно
себя какой-то целью странной -
все плюновения в меня
не замечая, быть собой.
Елена Бессонова 20.12.2014 07:55 Заявить о нарушении
Полёт предвиделся забавным...
Шагнув с шестого этажа
И плюхновением кровавым
На тротуаре возлежа,
Пиит подумал: "Нужно ль было
Извлекновение из снов,
Публикновение постылых,
Болезнетворственных стихов??"
%~/
Чей Туфля 18.12.2014 12:59 Заявить о нарушении