Исраэль Гобини

321. Israel Gobini

Deny it if you will, fellow fools;
Each one of you is made up of cells,
And the cells are made up of atoms,
And the atoms are made up of electrons and nuclei,
And the nuclei of electrons and protons,
And their whirling and clinging in a life business
Is determined by fire, electricity.

That's all, that's a man!
What else? God? Immortality?
How do you get that except the electric ether stirs?
And is that stirred, does it stir itself?
Or is it God, the Thought and the Thinker too?

However, take a breed of people,
Persecuted and compelled to explain,
And create a hope in order to live at all;
So the ether stirs, and makes Jehovah, who seems outside
The electrons and protons.

And all the while he's just the reflection of netted light
Flickering on the face of the cliff
From the running brook sun-smitten.

How do I know this? Jehovah died
When men no longer needed Jehovah,
But needed God and made him!




Отрицайте его, если хотите, товарищи дураки;
Каждый из Вас составлен из клеток,
И клетки составлены из атомов,
И атомы составлены из электронов и ядер,
И ядра из электронов, протонов,
И их кружение, прилипание -  жизненный бизнес
Определён огнём, электричеством.

Это - всё, это - человек!
Что ещё? Бог? Бессмертие?
Вы получаете чем, кроме электрических движений эфира?
И это размешивается, это размешивает себя?
Или это - Бог, Мысль и Мыслитель также?

Однако возьмите породу людей,
Преследуемую и вынужденную объяснить,
И создавать надежду, чтобы жить вообще;
Так движения эфира, накрытого сетью
 показывают Иегову, который кажется снаружи
Электронов с протонами.

И всё время он - просто отражение мерцания света
Мерцание на лице утеса
От бегущего сраженного солнцем ручья.

Как я знаю это? Иегова умер
Когда мужчинам больше не был нужен Иегова,
Но необходимость Бог и сделало его!