The Beatles. Like Dreamers Do. Как мечтатели

Эквиритмический перевод песни “Like Dreamers Do” группы The Beatles с альбома "Anthology 1" (1995).

Одна из первых песен Пола Маккартни написана в 1957 году и была включена в репертуар The Quarrymen уже в 1958 году. "Как мечтатели" была одной из самых первых песен, которые я написал и опробовал в "Пещере". У нас была слабая аранжировка, но некоторым парням она нравилась, потому что она была уникальна, ни одна из других групп её не исполняла. На самом деле это было вроде шутки, чтобы попробовать свои песни... Написать ее самому было немного глупо, и эти песни, очевидно, были не такими уж великими, но я чувствовал, что мы действительно должны были прорваться через этот барьер, потому что, если бы мы никогда не пробовали наши собственные песни, мы бы просто никогда не имели уверенности, чтобы продолжать писать" - говорил Пол. Песня стала была первой, записанной на прослушивании в студии Decca 1 января 1962 года, и одной из трёх их собственных песен кроме, включая "Love Of The Loved" (http://www.stihi.ru/2014/01/09/8173) и "Hello Little Girl" (http://www.stihi.ru/2013/06/24/7163), которые пел Джон Леннон. На ударных в тот день играл Пит Бест. К тому времени, как они подписали соглашение с EMI в 1962 году Битлз почти забыли песню, и она была отдана бирмингемской группе The Applejacks ("Яблочная водка"), которая подняла ее в 20-ку лучших синглов Великобритании в июне 1964 года - время, когда всё, написанное Ленноном-Маккартни становилось хитом. Песня вошла в альбом "Anthology 1" (1995).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=nxsUA3ECYP4 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Lekq_1B2SMk (http://stihi.ru/) (Клип)
http://www.youtube.com/watch?v=W8JBNIb1zqM (http://stihi.ru/) (The Applejacks)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/12/
the_beatles-like_dreams_do.mp3 (плеер)

КАК МЕЧТАТЕЛИ
(перевод Евгения Соловьева)

Я видел девчонку во сне.
Кажется мне -
В неё влюблюсь я.
О, ты, ты - та девчонка во сне.
Кажется мне -
В тебя влюблюсь я.

И я-я-я ждал блаженный знак -
Поцелуй твой, как
Мечтатели.

И я, я-я-я-я-я,
Я буду ждать, да,
Что придёшь ты, ты, ты, ты, ты.

Ты явилась в прошлом сне,
И ясно мне -
В тебя влюблюсь я.
Когда ты мне сказала "привет",
Я знал ответ -
В тебя влюблюсь я.

И я-я-я ждал блаженный знак -
Поцелуй твой, как
Мечтатели.

И я, я-я-я-я-я,
Я буду ждать, да,
Что придёшь ты, ты, ты, ты, ты.

Ты явилась в прошлом сне,
И ясно мне -
В тебя влюблюсь я.
Когда ты мне сказала "привет",
Я знал ответ -
В тебя влюблюсь я.

И я-я-я ждал блаженный знак -
Поцелуй твой, как
Мечтатели.
Как мечтатели,
Мечтатели.
--------------------------------
LIKE DREAMERS DO
(Lennon / McCartney)

I I saw a girl in my dreams
And so it seems
That I will love her.
Oh you, you are that girl in my dreams
And so it seems
That I will love you.

And I I I waited for your kiss,
Waited for the bliss
Like dreamers do.

And I I I I I I,
Oh I’ll be there, yeah
Waiting for you you you you you.

You, you came just one dream ago
And now I know
That I will love you.
Oh I knew when you first said hello
That’s how I know
That I will love you.

And I I I waited for your kiss,
Waited for the bliss
Like dreamers do.

And I I I I I I,
Oh I’ll be there, yeah
Waiting for you you you you you.

You, you came just one dream ago
And now I know
That I will love you.
Oh I knew when you first said hello
That’s how I know
That I will love you.

And I I I waited for your kiss,
Waited for the bliss
Like dreamers do,
Oh like dreamers do,
Like dreamers do.