ИРИНА ВОРОПАЕВА – http://www.stihi.ru/avtor/arina9591 ПЕРВОЕ МЕСТО В 3 ТУРЕ КОНКУРСА-ГИГАНТА ТФ - ПЕРЕВОД СОНЕТА" МЕЖДУНАРОДНОГО ФОНДА ВЕЛИКИЙ СТРАННИК МОЛОДЫМ
Вы значите так много для меня,
Что я без Вас едва ли что-то значу.
Бог да пребудет с Вами и удачу
Дарует Вам, от всех невзгод храня,
Благословит, усердие ценя,
Трудов похвальных облегчит задачу.
Пусть радости одни, и не иначе,
Сопровождают Вас день изо дня.
Все это Вам, а что же, друг мой, мне?
А мне – любить, как только я умею,
Стихии чувств доверившись вполне.
Во всем подобной, что отнюдь не странно,
Безбрежному разливу Иордана, -
Любить Вас вечно, всей душой моею.
Вы значите так много для меня
© Copyright: Лауреаты Всм, 2014
Свидетельство о публикации №114121506391
Свидетельство о публикации №114121506391
Рецензии
...Все это Вам, а что же, друг мой, мне?
А мне – любить, как только я умею,
Любить Вас вечно, всей душой моею.
Стихии чувств доверившись вполне.
Во всем подобной, что отнюдь не странно,
Безбрежному разливу Иордана.
Поздравляю, Ирина, с победой!
Но на будущее посоветовала бы более динамичную концовку Сонета, не заканчивать на безударном слоге.
И оформить именно так, а не по три строки, в данном конкретном случае - ИМХО:)
Новых Удач!
С уважением,
Света
Светлана Груздева 15.12.2014 17:43 • Заявить о нарушении
А мне – любить, как только я умею,
Любить Вас вечно, всей душой моею.
Стихии чувств доверившись вполне.
Во всем подобной, что отнюдь не странно,
Безбрежному разливу Иордана.
Поздравляю, Ирина, с победой!
Но на будущее посоветовала бы более динамичную концовку Сонета, не заканчивать на безударном слоге.
И оформить именно так, а не по три строки, в данном конкретном случае - ИМХО:)
Новых Удач!
С уважением,
Света
Светлана Груздева 15.12.2014 17:43 • Заявить о нарушении