Марія Плет
НУМИЗМАТ
http://www.stihi.ru/2014/12/12/277
Перевод с немецкого — Любови Цай
— Что значит «нумизмат» — попробуй угадай-ка!
Из стран чужих попало слово к нам сюда.
— Кто раб монет и собирает их всегда.
— Выходит, это просто нищий, попрошайка?!
***
Марія Плет
НУМІЗМАТ
Переклад з німецької — Любові Цай
— Мені ти можеш дати коментар розлогий?
Хто нумізмат такий і слово це звідкіль?
— Той, хто збира монети всюди й звідусіль.
— Виходить так, що нумізмат — злидар убогий?!
Мария Плет. Нумизмат
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114121500207
Свидетельство о публикации №114121500207
Рецензии
Люба, отлично перевели! Я хотела тоже, но у меня не получилось, возможно, не хватило настойчивости. :-)))
Татьяна Беллманн 18.12.2014 18:01 • Заявить о нарушении
Татьяна Беллманн 18.12.2014 18:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна! Не думаю, что у Вас не получилось бы или не хватило настойчивости - возможно, в это время Вы были заняты другой темой, и она не отпускала Вас. Так бывает. А миниатюр еще много, и Вы скажете свое слово.
Удачи!
Любовь Цай 18.12.2014 19:23 Заявить о нарушении
Удачи!
Любовь Цай 18.12.2014 19:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.