(свободный стих)
*****
Лунная жемчужина
В перламутровом сиянии…,
Выпутавшись из хоровода
Снежинок, столкнула
Бок о бок две серые тучки
И хитро скатилась
в потаённый ларчик
От любопытных глаз.
Метель.
Перевод Марии Магдалены Костадиновой:
Лунна перла
Лунна перла
в седефено сияние...,
измъкнала се от рояка
снежинки, сблъскала
едно в друго
две сиви облачета
и хитро се търкулна
в тайна кутийка
от любопитни очи.
Виелица.
*_
Мария, спасибо за Ваш перевод. Очень рада.
Иллюстрация:
http://www.zntorrent.ru/details.php?id=12477
Лунная жемчужина
© Copyright: Анастасия Малиновская, 2014
Свидетельство о публикации №114121303386
Свидетельство о публикации №114121303386
Рецензии
О луне сколько не пиши, один фиг у неё любовь с крайней справа тучей)
С теплом и уважением.
Геннадий Изюмов 21.12.2014 16:01 • Заявить о нарушении
С теплом и уважением.
Геннадий Изюмов 21.12.2014 16:01 • Заявить о нарушении
О луне нужно писать, она такая красавица. :)
Удачи Вам, Геннадий!
С теплом и уважением, Настя.
Анастасия Малиновская 23.12.2014 10:50 Заявить о нарушении
Удачи Вам, Геннадий!
С теплом и уважением, Настя.
Анастасия Малиновская 23.12.2014 10:50 Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.