Die Zeit und das Schweigen

Эквиритмический перевод песни Tiempo y Silencio в исполнении Цезарии Эворы и Пэдро Гуэрры с испанского на немецкий

Rytmische Uebersetzung aus dem Spanischen des Liedes «Tiempo y silencio» gesungen von Cesaria Evora und Pedro Guerra


 Kleines Haus im Himmel,
 Unser Garten am Meer.
 Mit 'ner Lerche im Herzen
 Wag' ich meine Rueckkehr.

 Lasst mich die Sterne sehen,
 Spatzen mit ihrem Klang,
 Insel unseres Bettes,
 Den Sonnenuntergang.

 Die Zeit und das Schweigen,
 Schreie und Lieder,
 Kuesse des Himmels -
 Ich komme wieder...

 Aus dein'm Lachen geboren,
 Aus deinen Traenen empor
 Ich erlebe dein Schicksal,
 In dein' Armen - mein Tod.

 Die Zeit und das Schweigen,
 Schreie und Lieder,
 Kuesse des Himmels -
 Ich komme wieder...


 02.02.2013

..................................


Tiempo y silencio

Cesaria Evora

Una casa en el cielo
 Un jardin en el mar
 Una alondra en tu pecho
 Un volver a empezar

Un deseo de estrellas
 Un latir de gorrion
 Una isla en tu cama
 Una puesta de sol

Tiempo y silencio
 Gritos y cantos
 Cielos y besos
 Voz y quebranto

Nacer en tu risa
 Crecer en tu llanto
 Vivir en tu espalda
 Morir en tus brazos