Wichtig versus unwichtig -2

English German
   
unwichtig
| unwichtiger | am unwichtigsten ...  unwichtiger | unwichtige | unwichtiges    

Synonyme:
abkoemmlich | entbehrlich . 

in den Hintergrund geraten | unwichtig

bedeutungslos | belanglos | egal | irrelevant | marginal | nebensaechlich | nicht wichtig | unbedeutend | unbetrachtlich | unerheblich | uninteressant | unwesentlich | unwichtig

© OpenThesaurus.de
 
 unimportant {adj} unwichtig   
 minor {adj} unwichtig   
 petty {adj} unwichtig   
 irrelevant {adj}unwichtig   
 slight {adj} unwichtig   
 dispensable {adj} unwichtig   
 subordinate {adj} unwichtig   
 inconsequential {adj} [unimportant] unwichtig   
 trivial {adj} unwichtig   
 nonrelevant {adj} unwichtig   
 pettifogging {adj} [unimportant] unwichtig   
 piffling {adj} unwichtig   
 unimportantly {adv} unwichtig   
 non-essential {adj} unwichtig   
 of little moment {adj} unwichtig   
 idiom low on the totem pole {adj} unwichtig [in einer Hierarchie]

***

 Englisch Deutsch   
– ADJ   egal [indekl.]   

Synonyme: bedeutungslos | belanglos | egal ... 

bedeutungslos | belanglos | egal | irrelevant | marginal | nebensaechlich | nicht wichtig | unbedeutend | unbetraechtlich | unerheblich | uninteressant  unwesentlich | unwichtig

keinen Unterschied machend = it makes no difference

so oder so= one way or another



***

Jacke wie Hose [ugs.]
______________________________

proverb

That's six of one and half a dozen of another. Das ist Jacke wie Hose.   
It's the same difference. [coll.] Es ist Jacke wie Hose. [ugs.]   
I don't give a hoot one way or the other. Es ist mir Jacke wie Hose.


 
gehupft wie gesprungen [ugs.]
_____________________________________

jumped or leaped {past-p} gesprungen 


That's six of one and half a dozen of another. Das ist gehupft wie gesprungen.   
It is as broad as it is long. Es ist gehupft wie gesprungen.   
It's about as broad as it's long. Es ist gehupft wie gesprungen.   
It's swings and roundabouts.[Br.] [Aus.] [coll.] Es ist gehupft wie gesprungen. 

wurscht [ugs.]

 I don't give a fuck. <IDGAF> [vulg.] Is' mir wurscht. [ugs.]   
 I don't mind. Das ist mir wurscht. [ugs.]   
 I couldn't care less. [coll.] Das ist mir voellig wurscht. [ugs.] 
 
am Arsch vorbeigehend [derb]


| egal | einerlei | furzegal [derb] |  gleich [ugs.] | gleichgueltig |  schnuppe [ugs.] | schnurz [ugs.] | schnurzegal [ugs.] | schnurzpiepe [ugs.] | schnurzpiepegal [ugs.] |
 
 indifferent {adj} [pred.]egal [praed.] [gleichgueltig]   
 similar {adj} egal [ugs.] [gleichermaЯen]   
 Whatever!  Egal!   
 immaterial {adj} egal   
 samey {adj} [Br.] [coll.]egal [ugs.] [gleich]   
 always {adv} egal [regional, insbes. ostd.]   
 non-stop {adv} egal [regional, insbes. ostd.: stдndig]   
 Internet telecom. Doesn't matter. <dm, DM, Dm> Egal!   
 Never mind! Egal!   
 What the heck!= Egal!   

2 Woerter: Andere
 
 regardless of whether {conj} egal ob   
 It doesn't matter whether ... Egal ob ...   
 no matter how ... egal wie ...   
 idiom regardless of how ... egal wie ...   
 regardless of whether {conj} egal, ob   
 whether or not ... egal, ob ...   
 No matter if / whether ... Egal, ob ... [ugs.]   
 No matter what ... Egal, was ... [ugs.]   
 sb. is indifferent to sth. etw. ist jdm. egal   
 Either way, ... Ganz egal, ... [So oder so]   
 idiom Like it matters! Ganz egal!   
 Meh. [I don't care] [coll.] Mir egal.   
 Whatever. [coll.] Mir egal. [ugs.]   

2 Woerter: Verben
 to be all the same to sb. jdm. egal sein [ugs.]   

3 Woerter: Andere

 ..., whether it be / is ... ..., egal, ob ...   
 idiom come fire or high water = egal, was geschieht   
 idiom come hell or high water = egal, was passiert   
 No matter how ... Ganz egal wie ...   
 No one cares. = Ist allen egal.   
 I don't care. Ist mir egal.   

4 Woerter: Andere

 Never mind. Das ist (doch) egal. [ugs.]   
 I don't mind. Das ist mir egal.   
 I don't care a copper. [Am.] Das ist mir egal.   
 It's all the same to me. Das ist mir egal.   
 idiom I'm not fussy. [coll.] Das ist mir egal. [ugs.]   
 by whatever means {adv} egal auf welche Art   
 regardless of the weather egal bei welchem Wetter   
 idiom I'm not fussed. [Br.] Es ist mir egal.   
 idiom It is all the same to me. Es ist mir egal.   
 It makes no difference to me. Es ist mir egal.   
 Either one is fine. [Am.] Es ist mir egal. [Beides ist recht]   
 however much ganz egal wie viel   
 So what if ... Ist doch egal, dass ...   
 I don't care at all. Ist mir absolut egal.   
 I could care less. [Am.] [sl.] [nonstandard for: "I couldn't care less."]  Ist mir voellig egal. [ugs.]   
 I couldn't care less. [coll.] Ist mir voellig egal. [ugs.]   

5 Woerter: Andere

 Who cares? Das ist ja wohl so was von egal. [ugs.]   
 I couldn't care less. [coll.] Das ist mir voellig egal.   
 idiom I don't give a damn. Das ist mir vцllig egal.   
 What do you care if I get myself run over? Dir ist es doch egal, wenn ich mich ueberfahren lasse!   
 Not that you care, but ... Dir ist es zwar egal, doch ...   
 whatever their (skin) colour is [coll.] [Br.] egal welche Hautfarbe sie haben   
 by any standards= egal, welche MaЯstaebe man anlegt   
 He couldn't care less about what's going on around him. Es ist ihm egal, 
was um ihn herum passiert.   
 idiom I don't care a pap for it. Es ist mir voellig egal.   
 idiom It is all the same to me. Es ist mir voeцllig egal.