Что делать, если Детям

Шелдон Элан «Шел» Силверстин (англ. Sheldon Alan 'Shel' Silverstein) (1930-1999)—американский поэт, музыкант, карикатурист, сценарист, автор песен и детских книг (Uncle Shelby). Имя Шела Силверстина стало широко известно благодаря детским книгам, которые он сам же и иллюстрировал,— прежде всего, «Пропавший кусочек», «Свет на чердаке», «Где кончается тротуар», «Щедрое дерево». Сам автор говорил, что никогда не изучал поэзию и поэтому выработал собственный стиль, расслабленный и повествовательно-разговорный, нередко с использованием нецензурных выражений и элементов разговорной речи. Шел Силверстин сочинял сленговую поэзию и даже переписал Гамлета в стилерэп. Книги Силверстина, переведённые на 20 языков, разошлись общемировым тиражом 20 миллионов экземпляров

«Что делать, если?»
 (Поэтический перевод Алексея Леонидовича Горшкова)

Вот, прошлой ночью, собрался я уж было спать,
как в ухо мне, «Что делать, если?» залетели, и до утра я стал мечтать:
Что делать, если стану я молчать, на всех уроках в школе?
Что делать, если закроется бассейн, - как пережить такое горе?
Что делать, если меня вдруг изобьют?
Что делать, если яда в чашку чая подольют?
Что, если я начну орать?
Что делать, если я отравлен и не хочу я умирать?
Что, если я завалю экзамены все, что впереди?
Что делать, если вдруг борода зеленая возникнет на груди?
Что делать, если все меня разлюбят?
Что, если молния меня погубит?
Что делать, если вдруг перестану я расти?
Что делать, если малышом придётся, по жизни мне идти?
Что делать, если рыбы перестанут вдруг клевать?
Что делать, если мой бумажный змей не станет вдруг летать?
Что делать, если вдруг война начнётся?
Что делать, если папа с мамой разведётся?
Что делать, если автобус школьный сломается на пол-пути?
Что делать, если зубы станут криво вдруг расти?
Что делать, если разорву я брюки?
Что делать, если на уроках танцев — одни муки?
И стоит на все вопросы, мне ответ найти,
как «Что делать, если?» готовы вновь ко мне прийти....

11. 12.2014

Whatif by Shel Silverstein

Last night, while I lay thinking here,
some Whatifs crawled inside my ear

Whatif I'm dumb in school?
Whatif they've closed the swimming pool?
Whatif I get beat up?
Whatif there's poison in my cup?
Whatif I start to cry?
Whatif I get sick and die?
Whatif I flunk that test?
Whatif green hair grows on my chest?
Whatif nobody likes me?
Whatif a bolt of lightning strikes me?
Whatif I don't grow talle?
Whatif my head starts getting smaller?
Whatif the fish won't bite?
Whatif the wind tears up my kite?
Whatif they start a war?
Whatif my parents get divorced?
Whatif the bus is late?
Whatif my teeth don't grow in straight?
Whatif I tear my pants?
Whatif I never learn to dance?
Everything seems well, and then
the nighttime Whatifs strike again!