Четыре таракана и сверчок. Перевод

There lived a nice old gentleman
Who had a little stove,
On it he cooked his daily meals
And wanted nothing more.
But then arrived a company
Who danced and played deedle-deedle
Four little nice cockroaches
And cricket with a fiddle.

    Then the unhappy gentleman
    A pound of poison bought
    Poured it on the stove
    So to destroy the lot.
    Later he looked about
    Hoping for the best... but oh!
    The cosy merry company
    Were sitting on the stove
    All waving their tiny paws
    And shouting"hello"!
    They'd goggled all the poison
    And began their deedle-deedle
    Four litle nice cockroaches
    And cricket with a fiddle.

Now the poor gentleman
Felt so depressed and low.
Then an idea came to him
To blow up the stove.
After the frightful blow
He felt so relieved but oh!
The cosy merry company
Were sitting on the stones
All looking wonderfully fit
And not a broken bone.
They were as usual very gay
And played their deedle-deedle
Four little nice cockroaches
And cricket with a fiddle.

    All of his future hopes
    Gave up the gentleman
    Sold all his things and rose   
    To leave his native den.
    Came to the South Pole,
    Opened his bag, and oh!
    The cosy merry company
    Were crouching inside,
    Presenting to the poor man
    The most unwelcome sight.
    They started their melody
    The funny deedle-deedle
    Four little nice cockroaches
    And cricket with a fiddle.


   
h

   

   


Рецензии
Посмеялась :) По-моему, весьма удачный перевод! Спасибо, Танечка!

Наталья Разинькова   12.12.2014 23:45     Заявить о нарушении
Наташа, это было только начало. Сегодня утром во время бессонницы я его закончила.
Привет. Т.А.

Татьяна Аваш   13.12.2014 05:50   Заявить о нарушении
Так ещё смешнее! Отличная история!

Наталья Разинькова   13.12.2014 08:57   Заявить о нарушении