***

Мурашки сна ещё бегут к спине.
"Окно закрой"... Дыханья плен...
Пройдёт ли снег над серым или синим?..
С конца считает дождь: - " три, два, один ".

Уже распрямляют крылья сюжеты,
Морозно-плоский, доскональный штрих.
И спрашивает шаткое окно:  - " Неужели,
Взлететь не сможешь ты, за горизонт без них"?


Катерина Мiщук - вiршi
 * * *
Мурашки сну ще бігають по спині.
Вікно… Затримай дихання у плин.
Чи піде сніг над сірим і над синім?
Зворотньо лічиш дощ: три, два, один…
 
Вже й крила випромінюють сюжети –
Морозно-плоский досконалий штрих.
Й запитує крихке вікно: невже ти
Злетіть не зможеш в обрії без них?


Рецензии
Спасибо за прекрасный
перевод Капитан.

Владимир Сологубов   26.12.2014 20:47     Заявить о нарушении
Спасибо, что зашли и оценили, с уважением, Наталья.

Наталья Беляева Ерух   26.12.2014 20:54   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.