Марія Плет
ГРИЦИК І МАТЕМАТИКА
— Скажи, не виконав чому завдання знов?
Я мушу викликати батька до розмов.
— Звичайно, викликати можете — егеж!
Він математики, як я, не знає теж!
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2014/12/10/204
***
Марія Плет
НЕЗАДАЧЛИВЫЙ МАТЕМАТИК
— Опять ты не решил задачу?
Не видно этому конца!
Обязан срочно — не иначе —
я вызвать твоего отца.
— Вы вызвать можете, конечно,
но ни к чему такой Ваш план.
Признаюсь Вам чистосердечно:
он в математике — профан!
(вольный перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2014/12/10/204
Марiя Плет. Грицик i математика
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114121002944
Свидетельство о публикации №114121002944
Рецензии
Мне тоже понравились Ваши переводы, Люба. :-))) А вот мой перевод
http://www.stihi.ru/2014/12/10/8775
Татьяна Беллманн 10.12.2014 20:17 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/12/10/8775
Татьяна Беллманн 10.12.2014 20:17 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.