Karmelitow bosych.. Кармелитов босых..

***


Karmelitow bosych dawna swiatynia
Ciaglej modlitwy pora nastala
Czarne ubrania wokol bialej ptaki
Noc na zewnatrz i wewnatrz noc
Jezus zapala swieczke wyzwolenia
Katolickie wielbiciele wyjda na ulice
I u cerkwi Zasniecia spotkaja prawoslawnych
Zasniecie, Wniebowziecie: jak odroznic?*
Nikt nie wyjasnia, choc jest roznica
Dwie dzwonnice naprzeciwko siebie
Lwow-mnich podnosi oczy do nieba
I Bog odpowie, trzeba tylko slyszec..

        091214     13.05



Босых кармелитов  бывший храм
Непрерывной молитвы пора наступила
Черные одежды вокруг белой птицы
Ночь снаружи и ночь внутри
Иисус зажжет свечу избавления
Католические подвижники выйдут на улицу
И у церкви Успения встретят православных
 Успение, Вознесение: как отличить?
Никто не объясняет, хотя есть разница
Две колокольни напротив друг друга
Львов-монах поднимает очи к небесам
И Бог ответит, нужно только слышать



* В польском языке слово «Успение» передается двумя разными словами: «Zasniecie» и «Wniebowziecie». Первое отражает буквальный смысл славянского «успеть» (уснуть) – т.е. смерть Богоматери была только сном, Ее тело не увидело тления, и было взято на небеса на третий день после Ее смерти. Это соответствует православному пониманию Успения. Второе слово, означающее буквально «В-небо-принятие» отражает в большей степени католический акцент не на смерти Богоматери, как у всех людей, а на Ее уподобление Христу, и может быть переведено скорее не как «Успение» (смерть как сон), а как «Вознесение» (хотя вознесение Христа обозначается словом «Wniebowstаpienie», В-небо-вступление, т.е. активный момент перехода Христа на небеса, в то время как Богоматерь «принята» в небесную славу). Этот акцент связан и со специфическим догматом католической церкви о непорочном зачатии Самой Богоматери, что еще больше уподобляет Ее Христу, и, возможно, делает Ее смерть добровольной и соискупительной, но не находит никакого подтверждения в древней Церкви.




Примечание: часть букв польской латиницы заменена сходными из-за невозможности загрузки на сайт


На фото: церковь св.Михаила во Львове (бывший костел босых кармелитов)