МОЙ МАЛЫШ, Я НАЙДУ ТЕБЕ МАМУ...
Мой малыш, я найду тебе маму,
О тебе напишу, расскажу.
Ангелочек мой ласковый самый,
Людям снимок я твой покажу.
Тебя сдали в приют бессердечно,
Здесь, конечно же, любят тебя.
Сиротой ты не хочешь быть вечно,
Хочешь жить, свою маму любя.
Ты с надеждой открыл утром глазки,
Вдруг сегодня придут за тобой?
Я хочу подарить тебе сказку,
А взамен ты подаришь любовь.
Мой малыш, я найду тебе маму,
Отыщу среди тысяч сердец...
Ты обнимешь ее, нежный самый!
И придет вашим бедам конец!!!
Автор: Ольга Мальцева-Арзиани
На снимке: Дом Малютки "Солнышко",
где детки ждут от Вас тепло, любовь, участие.
Фотографии из архива дарителей
Ольги Мальцевой-Арзиани
и Елены Фониной
http://www.stihi.ru/2010/11/16/651
Если Вы хотите оказать помощь малышам,
отправить новогодний подарок одному из них
или нескольким, или предоставить транспорт для перевозки подарков,
мы будем Вам искренне благодарны. А может быть, там Вас ждет Ваша судьба?
Счета и телефоны:
http://www.stihi.ru/2014/11/29/560
ВНИМАНИЕ! ОБЪЯВЛЯЕМ МИНИ-КОНКУРС перевода этого стихотворения на любой славянский язык.
Ссылку на Вашу страничку и ссылку на перевод опубликуйте в рецензии к данной публикации.
Мой малыш, я найду тебе маму...
© Copyright: Антон Паралингов, 2014
Свидетельство о публикации №114120908078
Свидетельство о публикации №114120908078
Рецензии
Уважаемая Ольга! Я сделал вольный перевод на украинский и дословный "обратный" перевод на русский. Публиковать это на своей странице я бы не хотел, во всяком случае, до Вашего комментария по этому поводу. Я подожду.
Удачи!
Петр Голубков 09.12.2014 20:22 • Заявить о нарушении
Удачи!
Петр Голубков 09.12.2014 20:22 • Заявить о нарушении
Уважаемый Петр, не вижу, где перевод. Подскажите, пожалуйста.
Все Ваши переводы всегда с удовольствием читаю.
Антон Паралингов 19.12.2014 22:45 Заявить о нарушении
Все Ваши переводы всегда с удовольствием читаю.
Антон Паралингов 19.12.2014 22:45 Заявить о нарушении
Я же его не публиковал, а оправил Ольге письмом. Она, очевидно, пропустила его из-за бурных предновогодних хлопот. Вот этот мой перевод:
МОЙ МАЛЫШ, Я НАЙДУ ТЕБЕ МАМУ... (Олька Мальцева-Арзиани)
Мой малыш, я найду тебе маму,
О тебе напишу, расскажу.
Ангелочек мой ласковый самый,
Людям снимок я твой покажу.
Тебя сдали в приют бессердечно,
Здесь, конечно же, любят тебя.
Сиротой ты не хочешь быть вечно,
Хочешь жить, свою маму любя.
Ты с надеждой открыл утром глазки,
Вдруг сегодня придут за тобой?
Я хочу подарить тебе сказку,
А взамен ты подаришь любовь.
Мой малыш, я найду тебе маму,
Отыщу среди тысяч сердец...
Ты обнимешь ее, нежный самый!
И придет вашим бедам конец!!!
МІЙ МАЛЮК, Я ЗНАЙДУ ТОБІ МАМУ... (вільний переклад П.Голубкова)
Мій малюк, я знайду тобі маму,
Я про тебе усім розкажу.
Янголятко ласкавіше саме,
Людям фотку твою покажу.
У притулок хтось здав безсердечно,
Хоч і тут чуєш слово «люблю»,
Сиротою повік – недоречно,
Хочеш мати ти маму свою.
Оченята з надією вранці:
Раптом хтось за тобою прийшов?
Даруватиме долю, як в казці,
Ти натомість даруєш любов.
Мій малюк, я знайду тобі маму,
Ту, одну серед тисяч сердець...
Ти обіймеш її, ніжний самий!
Прийде хай вашим бідам кінець!!!
Дословный обратный перевод:
МОЙ МАЛЫШ, я найду ТЕБЕ МАМУ ...
Мой малыш, я найду тебе маму,
Я о тебе всем расскажу.
Ангелочек ласковое самое,
Людям фотку твою покажу.
В приют кто-то сдал бессердечно,
Хотя и здесь слышишь слово «люблю»,
Сиротой вечно - неуместно,
Хочешь иметь ты маму свою.
Глазки с надеждой утром:
Вдруг кто-то за тобой пришел?
Дарить судьбу, как в сказке,
Ты взамен даришь любовь.
Мой малыш, я найду тебе маму,
Ту, одну среди тысяч сердец...
Ты обнимешь ее, нежный самый!
Придет пусть вашим бедам конец!!!
Хотелось бы увидеть и комментарий автора. С наступающим Вас Новым годом! Удачи в 2015-м!
Петр Голубков 20.12.2014 15:55 Заявить о нарушении
МОЙ МАЛЫШ, Я НАЙДУ ТЕБЕ МАМУ... (Олька Мальцева-Арзиани)
Мой малыш, я найду тебе маму,
О тебе напишу, расскажу.
Ангелочек мой ласковый самый,
Людям снимок я твой покажу.
Тебя сдали в приют бессердечно,
Здесь, конечно же, любят тебя.
Сиротой ты не хочешь быть вечно,
Хочешь жить, свою маму любя.
Ты с надеждой открыл утром глазки,
Вдруг сегодня придут за тобой?
Я хочу подарить тебе сказку,
А взамен ты подаришь любовь.
Мой малыш, я найду тебе маму,
Отыщу среди тысяч сердец...
Ты обнимешь ее, нежный самый!
И придет вашим бедам конец!!!
МІЙ МАЛЮК, Я ЗНАЙДУ ТОБІ МАМУ... (вільний переклад П.Голубкова)
Мій малюк, я знайду тобі маму,
Я про тебе усім розкажу.
Янголятко ласкавіше саме,
Людям фотку твою покажу.
У притулок хтось здав безсердечно,
Хоч і тут чуєш слово «люблю»,
Сиротою повік – недоречно,
Хочеш мати ти маму свою.
Оченята з надією вранці:
Раптом хтось за тобою прийшов?
Даруватиме долю, як в казці,
Ти натомість даруєш любов.
Мій малюк, я знайду тобі маму,
Ту, одну серед тисяч сердець...
Ти обіймеш її, ніжний самий!
Прийде хай вашим бідам кінець!!!
Дословный обратный перевод:
МОЙ МАЛЫШ, я найду ТЕБЕ МАМУ ...
Мой малыш, я найду тебе маму,
Я о тебе всем расскажу.
Ангелочек ласковое самое,
Людям фотку твою покажу.
В приют кто-то сдал бессердечно,
Хотя и здесь слышишь слово «люблю»,
Сиротой вечно - неуместно,
Хочешь иметь ты маму свою.
Глазки с надеждой утром:
Вдруг кто-то за тобой пришел?
Дарить судьбу, как в сказке,
Ты взамен даришь любовь.
Мой малыш, я найду тебе маму,
Ту, одну среди тысяч сердец...
Ты обнимешь ее, нежный самый!
Придет пусть вашим бедам конец!!!
Хотелось бы увидеть и комментарий автора. С наступающим Вас Новым годом! Удачи в 2015-м!
Петр Голубков 20.12.2014 15:55 Заявить о нарушении
Петр, не только Ольга и Мира, но и очень многие уже прочитали Ваш перевод и очень хвалят его. Умеете Вы до сердец людских добраться!
Антон Паралингов 21.12.2014 12:59 Заявить о нарушении
Антон Паралингов 21.12.2014 12:59 Заявить о нарушении
Ну, положим, до сердец добирается автор, а задача переводчика - не соорудить на этом пути непреодолимую преграду... Но за комплимент - спасибо!.. Удачи в наступающем году!.. (*_*)
Петр Голубков 21.12.2014 14:18 Заявить о нарушении
Петр Голубков 21.12.2014 14:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.