Ад ждёт, трус. Том Вэйтс. Перевод песни

У меня был свой дом, теперь нет
Мне вручили военный билет
Бомбы сделали меня здесь глухим, чёрт с ним
Механик хаммера забыл надеть шлем
Без башки остался парень совсем

Ад ждёт, трус
Ад ждёт, трус

Эти грёбаные ямы посреди дорог
Заплати сто баксов чтоб нажали на курок
Слушай генерала что проклятья орет
Погружай язык политикам в задний проход

Левой правой, ать, два
Ад ждёт, трус
Ад ждёт, трус

Как так вышло, те кто начал войну на верхах
Просиживают жопы в кабинетах, нах

Ад ждёт, трус
Ад ждёт, трус
Левой, правой, ать, два
 
Что ты делал парень, кем ты был до войны?
Я был повар-шеф, был повар шеф
Как же звали тебя парень до проклятой войны?
Звали Джефф, звали Джефф.

Когда мой друг погиб я рыдал,
Метамфетамин отуплял
И я спал, на дне бездны без сил
У меня был милый дом, я свалил      
Видел сон как бежал без штанов
Гарцевал как придурок средь лугов
Её голые колени, весна, - отвали пробурчала она

Левой, правой, ать два
      
Нимрод Бодфиш дай-ка новые мешки
Некуда складывать солдатские кишки
Обгорело моё здесь лицо
Потерял я свой дом и крыльцо, и крыльцо

Левой, правой, ать, два

Встречу ли я дома свой март?
Побриться бы чтоб стать молодцом.
На обед аминь прогорклый с отцом.

Левой, правой, ать, два

Келли Пресутто оторвало пальцы ног
Серхио выплёвывает легкие в песок
Серхио выплёвывает легкие в песок

Ад ждёт, трус
Ад ждёт, трус

Взрыв, - голова под ногой.
Взрыв, - Валери не живой.
Что за чушь президент сказал, брат?
Устроить бы им трупов парад.

Ад ждёт, трус
Ад ждёт, трус
               
Я не помню когда голосовал
Свою руку в пальто я совал.
Мать мертва и нет писем сто лет.
Жрём козла у костра на обед.
Затянулся пред смертью чуть-чуть
И теперь это небо мой дом.
Я ослеп, я погиб, что потом?


Рецензии
СПАСИБО ВАМ ЗА ВАШУ ВЕРСИЮ ПЕРЕВОДА ПЕСНИ.
ПОНРАВИЛОСЬ!
МЕНЯ ВИДЕО НА ЭТУ ПЕСНЮ ПОРАЗИЛО!
ЕСЛИ ИНТЕРЕСНО МОЙ ОТКЛИК

http://www.stihi.ru/avtor/dgip1969

Инна Романенко-Куус   17.12.2015 01:29     Заявить о нарушении
Да, видео потрясающее :)
Если бы Том жил в России он бы наверное таких тяжелых песен написал раз в 500 больше :)

Лансер Де Романус   17.12.2015 11:53   Заявить о нарушении
Я ЗАЧИТЫВАЛАСЬ КНИГОЙ '' МНОЖЕСТВО ЖИЗНЕЙ ТОМА УЭЙТСА,, ВСЕМ СОВЕТУЮ ОЧЕНЬ:-)
А КАК ВАМ МОИ СТИХИ О УЭЙТСЕ ЧИТАЛИ?
УДАЛОСЬ ЗАЙТИ ПО МОЕЙ ССЫЛКЕ?

Инна Романенко-Куус   18.12.2015 01:42   Заявить о нарушении
СПАСИБО ВАМ ЗА РЕЦЕНЗИИ, ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО ВАШЕ МНЕНИЕ...

Инна Романенко-Куус   18.12.2015 04:03   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.