В одной лодке. Viena laiva

Всё хорошо, что хорошо кончается. Viena laiva.

Исполнение. Laima Vaikule.
Текст песни на латышском языке без компьютерных исправлений: Перевод с латышского: Сергей П. Емельченков.

В жизни всё проходит чудно,                Dzive notiek viss pa istam,
Мечты снятся всем.                Sapni piepildes.
Каждая река опасна –                Katra upe ir kas bistams,
Не страшись совсем,                Bet nav jabaidas,
Там стремнина ведёт тихо.                Ja tas straumes ved uz labu.
Ты сказал мне так.                Tu man teici ta.
Теперь в озере мы оба – вот такой пустяк.   Tagad supojamies abi ta ka ezera.

Всё о кей, в конце коль чудно.                Viss ir labs, kas labi beidzas.
Ты сказал мне так.                Tu man teici ta.
Каждая река опасна –                Katra upa ir kas bistams
Не страшись, пустяк.                un nav jabaidas.
Но предчувствую и вижу, это –                Bet es nojausu, ka tas, ko redzu,
Не  фонтан,                Tas nav viss,
Не тот берег уже виден, ай, да капитан.   Jo uz nezinamo krastu aire kapteinis.
Припев:
Вдалеке – зелёный свет огней,              Tаlumа deg zaelаs ugunis,
Лодка вновь под небом звёзд-свечей.   Laiva slid un satumst debesis.
Песнь ветров качает на волнах,             Veji raud un vilni laivu mal,
Но не плыть обратно даже в снах!        Bet mes negriezisim atpakal!

Всё о кей, в конце коль чудно.                Viss ir labs, kas labi beidzas,
Мечты снятся всем.                Sapni piepildas!
И не смеют заблудиться в море насовсем.                Tikai nedrikst apmaldities savas ceribas.
Смотри, как не утихают волны там, вдали,                Paskaties ka vilnu galos veji nenorimst,
К лодке снов плывут мечты в них, словно корабли.  Un pa vienai vien pie krasta sap;u laivas grimst.
Припев:
Вдалеке – зелёный свет огней,              Tаlumа deg zaelаs ugunis,
Лодка вновь под небом звёзд-свечей.   Laiva slid un satumst debesis.
Песнь ветров качает на волнах,             Veji raud un vilni laivu mal,
Но не плыть обратно даже в снах!        Bet mes negriezisim atpakal!

Так мы год уже, почти что – всё ещё гребём.  Ta mes jau nukuro gadu airejam arvien.
Малые, большие лодки                Lielas laivas mazas laivas
Лодки – мы плывём.                Atri garam skrien.
Улыбаемся у мачты,                Bet mes smejamies pie masta,
Нам знаком ответ:                Jo mums zinams jau:
Всё о кей, в конце коль чудно.                Viss ir labs, kas labi beidzas.
Иной путь – о, нет!                Cita cela nav!
Припев (2 раза):
Вдалеке – зелёный свет огней,              Tаlumа deg zaelаs ugunis,
Лодка вновь под небом звёзд-свечей.   Laiva slid un satumst debesis.
Песнь ветров качает на волнах,             Veji raud un vilni laivu mal,
Но не плыть обратно даже в снах!        Bet mёs negriezisim atpakal!