Булат Акуджава - Мoлитва Франсуа Вийона
Пакуль зямля яшчэ круцiцца,пакуль яшчэ ярка святло.
Госпадзi дай ты кожнаму,чаго у яго не было.
Мудраму дай падумаць,хлусу стамiцца ў мане,
Дай жа шчаслiваму грошай, i не забудзь пра мяне.
Пакуль зямля яшчэ круцiцца, госпадзi улада твая,
Хто да улады рвецца - дай яму пендаля.
Дай перадых шчодраму, час яго не мiне,
Каiну дай пакаяцца i не забудзь пра мяне.
Я ведаю,усё ты можаш, я веру у мудрасць тваю
Як верыць салдат забiты,што ён жыве у раю.
Як верыць кожнае вуха цiхим размовам тваiм
Як верым i мы часам,ня ведая што тварым.
Госпадзi ты мой божа,зеленавокi мой,
Пакуль зямля яшчэ круцiцца i гэта ёй дзiўна самoй.
Пакуль яна яшчэ круцiцца ў голасе i гамане,
Дай жа ты усiм па троху i не забудзь пра мяне.
Пераклад на Беларускую мову М. Ганкина.
© Copyright: Майкл Ганкин, 2014
Свидетельство о публикации №114120805207
Свидетельство о публикации №114120805207
Рецензии
Оригинальный перевод:
"Хто да улады рвецца - дай яму пендаля".
Однако так было бы справедливей.
Когда-то в юности я слушала Окуджаву...
http://www.stihi.ru/2013/12/13/6831
Тамара Залесская 05.06.2015 13:57 • Заявить о нарушении
"Хто да улады рвецца - дай яму пендаля".
Однако так было бы справедливей.
Когда-то в юности я слушала Окуджаву...
http://www.stihi.ru/2013/12/13/6831
Тамара Залесская 05.06.2015 13:57 • Заявить о нарушении
Я специально вставил (пендаль)
имея ввиду некоторых незаменимых.
Спасибо за визит и отзыв.
Майкл Ганкин 06.06.2015 00:32 Заявить о нарушении
имея ввиду некоторых незаменимых.
Спасибо за визит и отзыв.
Майкл Ганкин 06.06.2015 00:32 Заявить о нарушении