Аз цвей шлогн зих,
кумт дэм дритн арОйс
а тЕйве.
Когда двое дерутся,
третьему – благо.
Идише шпрИхвертер - Еврейские пословицы 4770
© Copyright: Феликс Кац, 2014
Свидетельство о публикации №114120804573
Свидетельство о публикации №114120804573
Рецензии
Это бесспорно. Было бы здоровье, это богатство ни за какие деньги не купить.
Феликс, Вы только пословицы пишете?
Людмила Фирсова-Сапронова 08.12.2014 13:00 • Заявить о нарушении
Феликс, Вы только пословицы пишете?
Людмила Фирсова-Сапронова 08.12.2014 13:00 • Заявить о нарушении
Я только пословицы не пишу - я не имею права взять на себя функцию народа.
Пословица - это отстоявшийся годами афоризм, признанный и проверенный народом. Я собираю, в данном случае, еврейские пословицы. БОльшая часть их, процентов на 90-95 достаётся мне уже в перевода на русский язык. Эти пословицы я перевожу на еврейский (идиш) язык, давая им первичное звучание с помощью кириллических транскрипций, ибо подавляющее число читателей тексты на идиш читать не умеют , и публикую. Если необходим, перевожу еврей
Феликс Кац 08.12.2014 13:46 Заявить о нарушении
Пословица - это отстоявшийся годами афоризм, признанный и проверенный народом. Я собираю, в данном случае, еврейские пословицы. БОльшая часть их, процентов на 90-95 достаётся мне уже в перевода на русский язык. Эти пословицы я перевожу на еврейский (идиш) язык, давая им первичное звучание с помощью кириллических транскрипций, ибо подавляющее число читателей тексты на идиш читать не умеют , и публикую. Если необходим, перевожу еврей
Феликс Кац 08.12.2014 13:46 Заявить о нарушении
Это я сразу поняла. Всем известно давно, что здоровье дороже денег.
Но спросила – пишете ли ещё что-то? Стихи или рассказы?
И ещё, может быть, стоит публиковать эти пословицы не по одной, а по-нескольку по темам. Здоровье, Труд, Время и т.п.
Потому что оценивать пару строк, пусть и с переводом, как-то ... легко ☺... если знать язык.
Людмила Фирсова-Сапронова 08.12.2014 14:24 Заявить о нарушении
Но спросила – пишете ли ещё что-то? Стихи или рассказы?
И ещё, может быть, стоит публиковать эти пословицы не по одной, а по-нескольку по темам. Здоровье, Труд, Время и т.п.
Потому что оценивать пару строк, пусть и с переводом, как-то ... легко ☺... если знать язык.
Людмила Фирсова-Сапронова 08.12.2014 14:24 Заявить о нарушении
Я публикую пословицы по мере того, как нахожу их, скомпоновать их можно будет по темам, когда они будут собраны. Главное - собрать воедино и приве- сти в порядок то, что удаётся и удастся собрать.
Феликс Кац 08.12.2014 14:38 Заявить о нарушении
Феликс Кац 08.12.2014 14:38 Заявить о нарушении
Уже полторы тысячи! Можно и нужно делать подборки и сборники тут.
Людмила Фирсова-Сапронова 08.12.2014 15:00 Заявить о нарушении
Людмила Фирсова-Сапронова 08.12.2014 15:00 Заявить о нарушении
Почему только полторы? Разве номер Вам не говорит ничего? На сегодняшний день я собрал 5073 пословицы.
Феликс Кац 08.12.2014 15:39 Заявить о нарушении
Феликс Кац 08.12.2014 15:39 Заявить о нарушении
Ошиблась, почти 15 тысяч произведений! А там ещё больше! Почему же не делаете подборок? Цель – набрать больше читателей? Зачем таким способ? Пустое. Разве это главное?
Людмила Фирсова-Сапронова 08.12.2014 17:25 Заявить о нарушении
Людмила Фирсова-Сапронова 08.12.2014 17:25 Заявить о нарушении
Я не тщеславен, о количестве читателей никогда не думал.
Феликс Кац 08.12.2014 20:15 Заявить о нарушении
Феликс Кац 08.12.2014 20:15 Заявить о нарушении