Жерминаль. 3. Этьен

     Все сведения из:
Эмиль Золя. Собрание сочинений.
  В двадцати шести томах.
 «Жерминаль» – том десятый.

  Сразу же скажу, что перевод великолепен, это чувствуется по стилю, красоте,  богатству языка. У нас была прекрасная школа переводчиков, что отмечали многие и многие, взять хотя бы Корнея Чуковского, восторженно принявшего перевод полного собрания  сочинений Диккенса.
  Очень печально, что о переводчиках у нас не пишут хотя бы десяток строк. Вот и здесь: крупно и в разрядку набрано:
Перевод Н. Н е м ч и н о в о й. И всё тут..  А посмотрите-ка
  самое начало  романа:

      «В непроглядной тьме беззвездной ночи по большаку, проложенному из Маршьена в Монсу и на протяжении десяти километров рассекавшему свекловичные поля, шел одинокий путник.  Впереди ничего не было видно, даже земли, но он чувствовал, что вокруг плоская равнина, - холодный мартовский ветер гулял тут на приволье, налетая порывами, словно шквал в морских просторах, проносясь над болотами и голой низиной. Ни единого деревца не вырисовывалось в небе; в сыром и холодном мраке дорога пролегала ровная, прямая, как стрела».

     Это первый абзац. И я хотел его набрать  в виде верлибра, чтобы сразу была ощутима поэзия текста. Но потом одолело вечное стремление «говорить стихами»:

Земля опять «безвидна и пуста»!*
Свирепый ветер умножает холод.
Забредший в эти мрачные места
Едва идет … Он смугл, красив и молод.

Он безработный. Вот уже семь дней:
Начальнику пощечиной ответил –
И тут же оказался всех бедней
И бесприютней всех на этом свете.

Бредёт … Три  дня – ни крошки за щекой…
Вдруг – огоньки! Между землей и небом.
Надежда гонит: видится покой …
Тепло и сухо… И немного хлеба.

Бледнеет в сердце черная печаль,
Ведь кто-то там – с огнём! – возник из мрака!

… Вот он,  герой романа «Жерминаль»,
Этьен Лантье – бездомный, как собака…
      (7.12.14-го)