Восстание граждан Итаки и их примирение с Одиссеем

         
               
                30.
   «Восстание граждан Итаки и их примирение с Одиссеем»

     А в Итаке тем временем стало известно ,
                что убил женихов Одиссей.
     И отец Антиноя, седовласый Эвпейт(1)
                всех призвал отомстить поскорей.
     Лишь Фемий(2) и Медонт убеждали всех граждан
                никогда не сводить  счёты с ним,
     так как видели сами, что с ним были боги,
                что убиты те Зевсом самим.
     Тоже самое им говорил Галиферс(3),
                призывал не ходить в его дом.
     Не бесчинствовать там и не трогать стада,
                чтоб они не жалели потом.
     Но не стал слушать их возмущённый Эвпейт,
                стал к оружию он призывать.
     Уговаривал всех, отомстить он молил,
                так как с горем не мог совладать.
     В это время на небе Афина Паллада обратилась
                к отцу своему.
     «Что теперь собирается людям он сделать?
                Одиссею они мстят почему?»
     «Ты сама приказала царю Одиссею за семью женихам
                отомстить.
     Он на это имел своё полное право,
                и в Итаке царём ему быть.
     Мы забвением тех нечестивцев накажем,
                воцарится в Итаке покой,
     и там будут богатство и процветание,
                и наступят там мир и любовь».   
     И помчалась Богиня Афина в Итаку Одиссея
                чтоб предупредить.
     Приказать всем сложить на землю оружие,
                кровопролитие остановить.
     В образе Ментора Афина пред ними предстала,
                восхвалил её Одиссей.
     Обратился он к сыну с такими словами:
                «Докажи свою храбрость скорей».
     «Мой любимый отец, за меня ты не бойся,
                имя я твоё не посрамлю.
     Защищу от врага, можешь не беспокоиться,
                так как тоже Итаку люблю».
     Прослезился, услышав такие слова,
                поседевший от времени дед.
     Обнял внука и поцеловал, рядом с ними стоящий, Лаэрт.
     Тут же  следом за этим Лаэрту Афина
                боевое копьё подала,
     и сказала ему: «Брось копьё ты, не целясь,
                и проси, чтобы я помогла».
     И тогда смело бросил копьё он в ту сторону,
                где уже собирался народ.
     И Эвпейту попало оно прямо в голову,
                убив сразу у старых  ворот.
     Следом бросился на врагов Одиссей,
                а за ним побежал Телемах.
     Но Афина им крикнула: «Остановитесь,
                ведь пред вами ваш друг, а не враг.
     Прекратите теперь же вы кровопролитие,
                пощадите же вы жизнь свою.
     Предо мною немедля сложите оружие,
                по домам разойтись вам велю".
     Охватил сильный ужас всех граждан Итаки,
                пред богиней попадали ниц,
     побросали оружие, а затем побежали,
                не сражаться  они поклялись.
     Одиссей, продолжая их всех преследовать,
                погнался за ними  во след.
     Но Афина и Зевс ему приказали охладить и свой пыл,
                дав обет.
     Пощадил своих граждан тогда царь Итаки,
                воцарился на их земле мир.
     А Афина Паллада, приняв образ Ментора,
                там устроила праздничный пир.
                *               
Примечания:
1.Эвпейт – отец Антиноя.
2.Фемий - певец на острове Итака, воспетый в «Одиссее».
3.Галиферс – прорицатель Итаки.