Ñ äðåâíååâðåéñêîãî!

1.

Ãðóïïà àâòîðîâ èç Ðîññèéñêîãî Áèáëåéñêîãî îáùåñòâà ïðåäïðèíÿëà
ïîïûòêó áîëåå òî÷íîãî ïåðåâîäà Òîðû íà ðóññêèé ÿçûê. Îòâåòñòâå-
ííûé ðåäàêòîð ñåðèè "Âåòõèé Çàâåò. Ïåðåâîä ñ äðåâíååâðåéñêîãî"
âèäèò îòëè÷èå ñåðèè îò Ñèíîäàëüíîé Áèáëèè, "âåòõîçàâåòíàÿ ÷àñòü
êîòîðîé ïðè÷óäëèâûì îáðàçîì ñî÷åòàåò ÷òåíèÿ åâðåéñêîé, ãðå÷åñêîé
è ñëàâÿíñêîé òðàäèöèé", à òàêæå "îò òåõ áèáëåéñêèõ ïåðåâîäîâ ïîñ-
ëåäíåãî äåñÿòèëåòèÿ, çà êîòîðûìè ïðîñâå÷èâàåò íå äðåâíååâðåéñêèé,
à àíãëèéñêèé "îðèãèíàë". Ðåäàêòîðó ñåðèè è àâòîðó ðÿäà ïåðåâîäîâ
ñåðèè Ì. Ã. Ñåëåçíåâó íå íóæíî áûëî áûòü ñëèøêîì áîëüøèì îðèãèíà-
ëîì, ÷òîáû óâèäåòü òî, ÷òî  óâèäåë. Âçãëÿíèòå õîòÿ áû íà òðè äå-
ñÿòêà ïåðåâîäîâ, èìåíà èç êîòîðûõ ïðåäñòàâëåíû ìíîþ â òàáëèöàõ-
òàáëèöàõ-òàáëèöàõ. Ñòàíîâèòñÿ íå ïî ñåáå îò óâèäåííîãî â ýòèõ ïå-
ðåâîäàõ – â áîëüøåé ÷àñòè èõ â êà÷åñòâå îðèãèíàëà ìàÿ÷àò è ïðîñ-
ìàòðèâàþòñÿ ÑåïòóàãÈíòà, ÂóëüãÀòà, Áèáëèÿ Êîðîëÿ ßêîâà è Áèáëèÿ
Ëþòåðà. Íî íèêàê íå äðåâíååâðåéñêàÿ ÒîðÀ. È ýòî ïðè íàëè÷èè âî
ìíîãèõ ÿçûêàõ òîãî ìíîãîîáðàçèÿ ôîíåòè÷åñêèõ, ãðàììàòè÷åñêèõ, ñìû-
ñëîâûõ è ñòèëèñòè÷åñêèõ âîçìîæíîñòåé, ÷òîáû,  ïðèïàâ ê æèâîòâîðÿ-
ùåìó èñòî÷íèêó ÒîðÛ, èñïèâ èç íåãî, íàñëàäèòüñÿ è ïîñòàðàòüñÿ ñäå-
ëàòü ïåðåâîäû, àäåêâàòíûå äðåâíååâðåéñêîìó îðèãèíàëó. Â êîíöå êîí-
öîâ – ïåðåñòàíüòå ïåðèíà÷èâàòü ñâÿòûå èìåíà ÒîðÛ, ïðèõîäèò âðåìÿ
ââåäåíèÿ "òàáó" íà ïåðåëèöîâêó-ïåðåòÿæêó-ïåðåïå÷êó-ïåðåâàðêó-ïåðå-
ñòðåëêó-ïåðåâèðàíèå ýòèõ èì¸í. Âåäü ÒîðÀ îò ðîäó ñòàëà ðîäíîé Êíè-
ãîé äëÿ ìèðèàäîâ ëþäåé. Íå ïðåâðàùàéòå ëþäåé â ìàíêóðòîâ!

2.

ÀðÀì-ÍàhàðÀèì – Ìåñîïîòàìèÿ – Àðàì-Íàõàðàèì

Íà ïåðâîé ïîçèöèè – ðóññêàÿ òðàíñëèòåðàöèÿ íàçâàíèÿ â îðèãèíà-
ëå Òîðû – äàëåå – èìÿ (íàçâàíèå) â Ñèíîäàëüíîì ïåðåâîäå – çàòåì –
òî æå èìÿ (íàçâàíèå) -  â ïåðåâîäå "Âåòõèé Çàâåò. Ïåðåâîä ñ äðåâíå-
åâðåéñêîãî".

ÀðêÈ – Àðêåé – àðêåè
ÀðïàõøÀä – Àðôàêñàä – Àðïàõøàä
ÀñíÀò –Àñåíåôà – Àñíàò
ÀõóçÀò – Àõóçàô – Àõóçàò
ÀøêåíÀç – Àñêåíàç – Àøêåíàç
ÀøòåðÎò-ÊàðíÀèì – Àøòåðîô-Êàðíàèì – Àøòåðîò-Êàðíàèì
ÀøÓð – Àññèðèÿ – Àøøóð
ÀøÓð – Àññóð – Àøøóð
Àß – Àèà- Àéÿ
Áåéò-Ýëü – Âåôèëü – Áåò-Ýë
ÁåÎð – Âåîð – Áåîð
ÁåòóÝëü – Âàôóèë – Áåòóýë
ÁåöàëÅëü – Âåñåëèèë – Áåöàëåë
ÁåýðÈ – Áåýð – Áåýðè
ÁåÝð-ØÅâà – Âèðñàâèÿ – Áåýðøåâà
ÁîñìÀò – Âàñåìàôà – Áàñåìàò
ÁîöðÀ – Âîñîðà – Áîöðà
Áóç – Âóç – Áóç
ÃàëüÝä – Ãàëààä – Ãàë-Ýä
ÃàòÀì– Ãàôàì – Ãàòàì
håéìÀì – Ãåìàí – Õåìàì
ÃåðøÎì – Ãèðñàì – Ãåðøîì
ÃåðøÎí – Ãèðñîí – Ãåðøîí
ÃÅòåð – Ãåôåð – Ãåòåð
ÃèðãàøÈ - ãåñåé – ãèðãàøåè
ÃÎøåí – Ãåñåì – Ãîøåí
ÄîòÀí – Äîôàí – Äîòàí
ÈòàìÀð – Èôàìàð – Èòàìàð
ÈòðÀí – Èôðàí – Èòðàí
ÈòðÎ – Èîôîð – Èòðî
ÉåhóäÈò – Èåãóäèôà – Èåõóäèò
ÉåìóÝëü – Èåìóèë – Åìóýë
ÉÅðåä – Èàðåä –Åðåä
ÉÅòåò – Èåòåô – Åòåò
ÉåÓø – Èåóñ – Åóø
Éîâ –Èîâ – Éîâ
ÉîâÀâ – Èîâàâ – Éîâàâ
ÉîêòÀí – Èîêòàí – Éîêòàí
ÉîêøÀí – Èîêøàí – Éîêøàí
ÉîõÅâåä – Èîõàâåäà – Èîõåâåä
ÊàäÅø – Êàäåñ – Êàäåø
ÊàäìîíÈ – êåäìîíåè – êàäìîíåè
ÊåhÀò – Êààô – Êåõàò
ÊåéíÀí – Êàèíàí – Êåíàí
Êèðüßò-ÀðáÀ – Êèðèàô-Àðáà – Êèðüÿò-Àðáà
ÊìóÝëü – Êåìóèë – Êåìóýë
ÊîðÀõ– Êîðåé – Êîðàõ
Êóø – Õóø – Êóø
ÌahàëàëüÝëü – Ìàëåëèèë – Ìàõàëàëýë
ÌàãäèÝëü – Ìàãäèèë – Ìàãäèýë
ÌàëêèÝëü – Ìàëõèèë – Ìàëêèýë
ÌàíÀõàò – Ìàíàõàô –Ìàíàõàò
ÌàðÀ – Ìåððà – Ìàðà
ÌàòðÅä – Ìàòðåäà - Ìàòðåä
ÌàõàëÀò – Ìàõàëàôà – Ìàõàëàò
ÌåòóøàÝëü – Ìàôóñàë – Ìåòóøàýë
ÌåòóøÅëàõ – Ìàôóñàë – Ìåòóøåëàõ
ÌåõèÿÝëü – Ìåõèàåëü – Ìåõèÿýë
ÌèãäÀëü-ÝäÅð – áàøíÿ Ãàäåð – Ìèãäàë-Ýäåð
Ìèäüßí – Ìàäèàí – Ìèäüÿí
ÌèëüêÀ – Ìèëêà – Ìèëüêà
Ìèðüßì – Ìàðèàìü – Ìèðüÿì
ÌèøàÝëü – Ìèñàèë – Ìèøàýë
ÍààìÀ – Íîåìà – Íààìà
ÍàõÀò – Íàõàô – Íàõàò
ÍàõøÎí – Íààñîí – Íàõøîí
ÍåâàéÎò – Íàâàèîô – Íåâàéîò
ÍÅãåâ – þã – Íåãåâ
ÎhîëèÀâ – Àãîëèàâ – Îãîëèàâ
ÎhîëèâàìÀ – Îëèâåìà – Îãîëèâàìà
ÏàäÀí-ÀðÀì– Ìåñîïîòàìèÿ – Ïàääàí-Àðàì
ÏàëÓ – Ôàëëó –Ïàëëó
ÏÅëåã – Ôàëåê – Ïåëåã
Ïè-hàõèðÎò - Ïè-Ãàõèðîô – Ïè-Õàõèðîò
ÏèíõÀñ – Ôèíååñ – Ïèíåõàñ
ÏèòÎì – Ïèôîì – Ïèòîì
ÏèõÎëü – Ôèõîë – Ïèõîë
ÏðèçÈ – ôåðèçåè – ïåðèççåè
ÏóÀ – Ôóà – Ïóà
ÏóâÀ –Ôóâà – Ïóââà
Ïóò – Ôóò – Ïóò
ÏóòèÝëü – Ôóòèèë – Ïóòèýë
ÐåÓ – Ðàãàâ – Ðåó
ÐåóÝëü – Ðàãóèë – Ðåóýë
ÐåõîâÎò – Ðåõîâîô – Ðåõîâîò
ÐåõîâÎò–Èð – Ðåõîâîô-èð – Ðåõîâîò-èð
ÑèíÈ – Ñèíåé – ñèíåè
ÑèòðÈ – Ñèôðè – Ñèòðè
ÑóêÎò – Ñîêõîô – Ñóêêîò
ÒàðøÈø – Ôàðñèñ – Òàðøèø
ÒåéìÀ – Ôåìà – Òåìà
ÒåéìÀí – Ôåìàí – Òåìàí
ÒÅðàõ – Ôàððà – Òåðàõ
ÒèäÀëü – Ôèäàë – Òèäàë
ÒèìíÀ – Ôèìíà – Òèìíà
ÒèìíÀ – Ôàìíà – Òèìíà
ÒèðÀñ – Ôèðàñ – Òèðàñ
ÒîãàðìÀ – Ôîãàðìà – Òîãàðìà
ÒîëÀ – Ôîëà – Òîëà
ÒóâÀëü -  Ôóâàë – Òóâàë
ÓçèÝëü – Óçèèë – Óççèýë
ÕàìàòÈ – Õèìàôåé -  õàìàòåè
ÕàìÎð – Åììîð – Õàìîð
ÕàíÎõ – Åíîõ – Õàíîõ
ÕàöàðìÀâåò – Õàöàðìàâåô – Õàöàðìàâåò
ÕèâÈ – Åâåé – õèââåè
ÖèïîðÀ– Ñåïôîðà – Öèïïîðà
ÖÎàð – Ñèãîð – Öîàð
ØàâÝ-ÊèðüÿÀèì – Øàâå-Õèðèàôàèì – Øàâå-Êèðüÿòàèì
ØàÓëü – Ñàóë – Øàóë
ØåëÀ – Ñàëà – Øåëàõ
ØÅëåô – Øàëåô – Øåëåô
Øåò – Ñèô – Øåò
ØèìÈ – Øèìåè – Øèìè
ØèíÀð – Ñåííààð – Øèíàð
Øóð – Ñóð – Øóð
Øõåì – Ñèõåì – Øåõåì
Ýâåð – Åâåð – Ýâåð
ÝäÎì – Óäîì – Ýäîì
ÝéëÀì – Åëàì – Ýëàì
ÝéëÈì – Åëèì – Ýëèì
ÝéëÎí – Åëîí – Ýëîí
ÝéíÀèì – Åíàèì – Ýíàèì
ÝéôÀ – Åôà – Ýôà
ÝéòÀì – Åôàì – Ýòàì
ÝëèôÀç – Åëèôàç – Ýëèôàç
ÝëèøÀ – Åëèñà – Ýëèøà
ÝëèøÅâà – Åëèñàâåòà – Ýëèøåâà
ÝëèÝçåð – Åëèåçåð – Ýëèýçåð
ÝéëÎí – Åëîí – Ýëîí
ÝëüàçÀð – Åëåàçàð – Ýëàçàð
ÝëüäàÀ – Åëäàãà – Ýëäàà
Ýëü - áåéò-ýëü – Ýëü-Âåôèëü- Ýë-áåò-Ýë
ÝëüêàíÀ – Åëêàíà – Ýëêàíà
Ýëü-ÏàðÀí– Ýë-Ôàðàí – Ýë-Ïàðàí
ÝëüöàôÀí – Åëöàôàí – Ýëöàôàí
ÝíÎø – Åíîñ – Ýíîø
Ýð– Èð - Ýð
ÝðÈ – Åðè – Ýðè
Ýñåê – Åñåê – Ýñåê
Ýôåð – Åôåð – Ýôåð
ÝôðÀò – Åôðàôà – Ýôðàòà
ÝôðÎí – Åôðîí – Ýôðîí
ÞâÀëü – Èóâàë – Þâàë
ßáÎê – Èàâîê – ßááîê
ßâÀëü – Èàâàë – ßâàë
ßâÀí – Èàâàí – ßâàí
ßëÀì – Èåãëîì – ßëàì
ßìÈí – Èàìèí – ßìèí
ßì–Ñóô - ×åðìíîå ìîðå – ìîðå Ñóô
ßõÈí – Èàõèí – ßõèí
ßõëåÝëü – Èàõëåèë – ßõëýë
ßõöåÝëü – Èàõöåèë – ßõöåë.

Êîììåíòàðèè èçëèøíè. Íî íå ëèøíå ñêàçàòü: "Áëàãîäàðþ Âàñ,
Ñåëåçíåâ ñî òîâàðèùè! Óâàæèëè ÒîðÓ è… ñåáÿ óâàæèëè"! È,
ìåæäó ïðî÷èì, óâàæèëè ðóññêèé ÿçûê! Ïðàâäà, -ëü íå âûãîâà-
ðèâàåòå è ïîòîìó íå ïèøåòå...

Èç êíèãè "Ïåðâûå èìåíà"