Одиссей приходит в свой дворец 25глава

                25.

              Одиссей приходит в свой дворец.         
   
    Телемах меж тем вернулся в свой запущенный дворец,
    с Пенелопой повидался со слезами, наконец.
    Ничего не стал рассказывать, а сам на площадь поспешил,
    куда Перайя(1) с Феоклименом накануне пригласил.
    Женихи, радушно встретив, напустили добрый вид,
    в глубине души желая, чтоб скорей он был убит.
    Телемах с Феоклименом поспешил к себе домой,
    там они сели за трапезу, обретя в душе покой.
    Скоро в его дом пожаловали женихи со стадом коз.
    К пиру начали готовиться, обрывая клумбы роз.
    В это время Одиссей  к городу уж подходил,
    по дороге он с Эвмеем о Телемахе говорил.
    Но у самого источника появился вдруг пастух.
    Начал он ругать Эвмея, сквернословя во весь дух.
    «Что за нищего ведёшь ты? Уж, не в дом ли молодца?
    Женихи вас  отругают  и прогонят из дворца».
    А затем он повернулся, ногой странника лягнул,
    но на это Одиссей даже глазом не моргнул.
    Эвмей стал грозить Мелантию(2), что вернётся Одиссей.
    Он их всех тогда накажет, не простить таких вещей.
    Но в ответ сказал Мелантий, что надеется он зря.
    Женихи убьют наследника никому, не говоря.
    Обругав их на прощание, он отправился домой,
    не задумываясь даже, что вступил он в спор с судьбой.
    Наконец, они дошли до знакомого дворца.
    Из него слышалась музыка, разговоры у крыльца.
    В доме шум стоял и гомон, собралось много людей.
    За столом, где угощение, было множество гостей.
    На попоне у крыльца лежал  верный его пёс.
    Аргус почуял господина и к нему сразу пополз.
    Он не смог подняться на ноги, так как сильно отощал.
    И от старости, и слабости уже почти, что не дышал.
    Успел ему лизнуть он руку, когда Одиссей её протянул.
    Но затем, закрыв глаза, он  навсегда тут же уснул.
    Двадцать лет ждал Одиссея, его сразу же узнал…
    Со слезами на глазах Одиссей друга провожал.
    А затем со свинопасом вошли они в его дворец,
    Одиссей присел у входа, огляделся, наконец.
    Телемах его увидел, хлеба передал, вина,
    и сказал, что он может, собрать милостыню у стола.
    Все ему гости подавали, отказал Антиной.
    Одиссей начал настаивать, хотя и пир уж был горой.
    Рассердился и прогнал его Антиной прочь от стола.
    Одиссей ему ответил, что лишён тот и ума.
    Злое сердце у него, коль жалеет он добра
    и для нищего с клюкою не со своего стола.
    Антиной схватил скамейку, в старика её швырнул,
    попал ею в его спину, но тот даже не мигнул.
    Сел обратно он у входа, и чтоб слышали, сказал:
    «На меня ты руку поднял, когда шёл я через зал.
    Пусть стерплю твои побои, но запомни навсегда,
    вместо брака с Пенелопой, тебя в доме ждёт беда.
    Богини мщения Эринии(4) здесь тебя давно уж ждут,
    и живым тебе отсюда они уйти уж не дадут».
    Ещё сильнее разозлился на Одиссея Антиной,
    он хотел его ударить, но сдержал его другой.
    Он шепнул ему на ухо, что его надо простить,
    и на этот раз спокойно его надо отпустить. 
    Что не стоит его трогать, так как было уж не раз,
    странники, как боги ходят, и наказывают нас. 
    Телемах всё это видел, еле гнев он свой сдержал,
    но хранил он лишь молчание, как отцу и обещал.
    Пенелопа попросила к себе старца проводить,
    чтобы о своём муже Одиссея расспросить.
    Но ответил ей с почтением белый весь, как лунь старик,
    что дождаться надо вечера, чтоб огонь спора утих.
    Время было уже к ночи, вдруг на пир явился Ир(3).
    Знали все здешнего пьяницу, был он вор и дебошир.
    Он потребовал от странника, чтобы тот с пира ушёл.
    Стал грозиться, что побьёт его, если с пира не уйдёт.
    Снова загорелась ссора, подошёл и Антиной,
    он им драться предложил, разобраться меж собой.
    Сам тому, кто победит, козий желудок обещал,
    за едой в дом приходить, когда бы тот ни пожелал.
    Одиссей со всех взял клятву, что не будут им мешать,
    и никто из женихов Иру не станет помогать.
    Женихи ту клятву дали и начался меж ними бой.
    Одиссей ударом в ухо с ног его сшиб перед собой.
    Завопил от боли пьяница и от него  начал ползти,
    он старался со всех сил свои ноги унести. 
    Но его за ногу взял одним махом Одиссей,
    вытащил его во двор и поддал ему в за шей.
    Были рады Одиссею за победу  женихи,
    что избавил их от Ира, в наказанье за грехи.
    Амфином ему дал  чашу, до краёв налив вина,
    Одиссей ему советовал, уйти пока светит луна.
    Так как скоро здесь появится его хозяин Одиссей.
    Женихов всех уничтожит, не простит их всех затей.
    Но не стал странника слушать охмелевший Амфином.
    Он сказал, что это сказки, ну а в них не верит он.
    Пенелопа же тем временем отправилась почивать.
    К ней Афина вдруг явилась, чтобы красоты придать.
    Разбудила её за тем и велела идти в зал,
    где её среди гостей её сыночек ожидал. 
    Она стала укорять его, что старца тот не защитил,
    но он выслушал её и заранее простил.
    Увидали, как красива Пенелопа стала вдруг.
    Стали свататься все сразу, вызывая в ней  испуг.
    Множество даров ей начали наперебой все предлагать,
    но она их приняла и в покои ушла опять.
    Лишь ушла прочь Пенелопа, все светильники зажгли,
    Одиссей сказал рабыням, чтобы все они ушли.
    Что он сам один сумеет за светильниками следить,
    не пристало им без дела зря здесь время проводить.
    Но продолжил над Одиссеем издеваться Эвримах:
    «Это от лысины старца у меня рябит в глазах.
    Видно Боги нам послали, чтобы зал нам освещал».
    Одиссей ему на это вот что хмуро отвечал:
    «Велика твоя гордыня, так как воображаешь ты,
    что тебя  здесь нет сильнее, и не прячешься в кусты.
    Но, когда сюда вернётся прежний хозяин Одиссей,
    станет для тебя вдруг узким тот проём, что у дверей.
    Посмотри, как не застрять тебе в том проёме, в тех дверях,
    когда бросишься бежать в них, когда тебя погонит страх».
    В ярости схватил скамейку, разозлившись Эвримах,
    в Одиссея запустил её, чертыхаясь впопыхах.
    Одиссей смог уклонится, мимо пролетев  него,
    скамейка по руке попала раба,  подававшего вино.
    Упал со звоном и разбился кувшин доброго вина,
    ну а раб от изумления твердил, что не его вина.
    Женихи за возмущались, что старик в том виноват,
    так как только всем мешает, говорит он невпопад.
    Телемах всех успокоил сказав:" В том не его вина,
    так как сами охмелели от вами выпитого  вина".
    Предложил им всем поэтому немедленно покинуть дом,
    чтобы в другой раз продлили они пир свой в доме том.
    Когда ушли все женихи сыну Одиссей сказал,
    чтобы вынес всё оружие, освободив от него зал.
    Эвриклее приказали всех служанок запереть,
    чтобы что-нибудь увидеть,они не могли даже посметь.
    Когда спрятали оружие, почивать стали спешить,
    ну а старца Пенелопа позвала, чтоб расспросить.

                ***
Примечание:
1.Перайя - друг Телемаха.
2.Мелантий(Меланфий) – пастух, раб Одиссея, принявший сторону женихов Пенелопы и жестоко за это наказанный.
3.Ир- попрошайка, вступивший в драку с Одиссеем, когда герой под видом нищего вернулся в родной дом.