/перевод с немецкого/ Гейне.
Мое сердце,мое сердце в печали
Среди блеска веселого мая.
Я стою,изучая лица,
С высоты этих старых гор.
Средь высокой голубизны
Тишина городских могил,
Мальчик,этот маленький челн,
Где свистит он и ловит рыбу.
С того берега возвышаются
Небольшие строения пестрые.
Там и люди,и домики,сад,
И поля,и луга веселые.
Вот стирают служанки бледные.
На траве суетятся,кружатся.
И алмазная пыль их ,трудная,
Вторит брызгами...Голоса...
В старой башне вывеска
"Публичный дом".
Парень в красной куртке
Выходит.
Он играет с ружьем,
Что блестит на солнце.
Красном солнце.
Прицеливается,берет на плечо-
Он хочет меня убить...
Мое сердце, мое сердце в печали... Гейне
© Copyright: Ирина Давыдова 4, 2014
Свидетельство о публикации №114120705487
Свидетельство о публикации №114120705487
Рецензии
Переводить стихи Гейне очень трудно, в них и картины быта и философия жизни,
эмоции, образы и трагичность, но Вы смогли передать ДУХ поэзии Гейне. Спасибо!
Елизавета Лурье 21.12.2015 22:22 • Заявить о нарушении
эмоции, образы и трагичность, но Вы смогли передать ДУХ поэзии Гейне. Спасибо!
Елизавета Лурье 21.12.2015 22:22 • Заявить о нарушении
Большое спасибо.Может вышло и не идеально.Но,надеюсь,Гейне на меня не обиделся бы.:)
Ирина Давыдова 4 22.12.2015 19:24 Заявить о нарушении
Ирина Давыдова 4 22.12.2015 19:24 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.