Давным-давно все это было,
Но вдруг пришло издалека:
Рябина красная рябила
У голубого родника.
И день звенящий шел на убыль,
А мы притихли оттого,
Что пили воду - губы в губы -
Из отраженья своего.
С годами память не отстыла,
Хоть мы расстались навсегда,
И обжигает с прежней силой
Та родниковая вода.
Когда слабее станет биться
Больное сердце поутру -
Я к роднику приду напиться
И с чистой совестью умру...
Извор
Туй всичко тъй отдавна беше,
а се завърна в миг един:
Офика алена стоеше
край извора небесносин.
Денят звънящ си тръгна тихо,
смълчахме се и ние там -
че в отражението пихме
вода със теб - уста в уста.
Макар навеки разделени,
в нас не изстина паметта.
Изгаря ни, все тъй нетленна,
онази изворна вода.
И щом сърцето ми забие
нездраво в ранната зора,
ще ида до вира, ще пия
и с чиста съвест ще умра.
Перевод с русского языка: Дафинки Станевой
Владимир Молчанов - Родник, Извор
© Copyright: Дафинка Станева, 2014
Свидетельство о публикации №114120705122
Свидетельство о публикации №114120705122
Рецензии