Я знаю – ти не мій!
Все граєш Казанову…
Звабливий, наче "Змій",
Когось морочиш знову.
Полегшено зітхни,
Чому сумна така?
А я забула сни…
А я все жду дзвінка…
2014
"Казанова"
(перевод Игоря Герасименка Кременчугского)
Я знаю: ты - не мой,
играешь Казанову,
сегодня ты другой
морочишь сердце снова.
Забудешь обо мне...
Но почему такая:
мы видимся во сне,
жду наяву звонка я?
2014
"Казанова"
(Перевод Владимира Ступникова)
Я знаю - ты не мой!
Играешь Казанова...
Сегодня у другой,
Она на все готова...
Чувства притаились,
Как зимой река...
Неслучайно снилось,
Что я жду звонка...
2014
"Казанова"
(перевор Анны Дибо)
Не мой, не мой, я знаю!
Ведь ты как Казанова,
Как змей все искушаешь,
И ты опять с другой...Но,
Мой милый, спи спокойно!
Не надо суетиться...
А я у телефона...
Все жду звонка...не спится...
2015
Казанова
© Copyright: Нила Волкова, 2014
Свидетельство о публикации №114120703518
Свидетельство о публикации №114120703518
Рецензии
Нилочка я знаю украинский язык, мне и без перевода ясно...что с Казанова быть опасно, хорошо написала , всего только хорошего))
Валентина Мегельбей 14.07.2015 00:41 • Заявить о нарушении
Валентина Мегельбей 14.07.2015 00:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валюша! Переводы опубликованы просто для сравнения...
Я рада, что Вы читаете в оригинале! Это прекрасно.
С теплом
Нила Волкова 14.07.2015 22:12 Заявить о нарушении
Я рада, что Вы читаете в оригинале! Это прекрасно.
С теплом
Нила Волкова 14.07.2015 22:12 Заявить о нарушении
На это произведение написано 45 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.