Вольный перевод из Роберта Бернса
Родина моя, моя Отчизна!
Горная Шотландия моя!
Сквозь туман-завесу солнце брызжет
На леса, долины и поля.
Край любимый, северный, раздольный,
Мужества, достоинства страна!
Сердце переполнено любовью,
Ты мне Богом, Родина, дана!
Хоть надежды, словно годы, мчатся
Вслед за путеводною звездой,
В сердце у меня навек впечатан
След оленя у реки родной.
Не смогу с тобою распроститься,
И куда б ни бросила судьба,
Снежные вершины будут сниться…
…След оленя в сердце у меня…
След оленя
© Copyright: Ирина Талых, 2014
Свидетельство о публикации №114120607978
Свидетельство о публикации №114120607978
Рецензии
Да...матушка, не устаешь ты меня удивлять. Широкоформатны твои таланты- от женского кухонного до Непрядвы, с остановкой на сказку о кошачьих хвостах...вот ещё и переводы...Иринина душа широка и всеоб'емлюща, как Российские просторы, снимаю пред тобой свою неказистую соломенную шляпку :-)
Алёна Кобылко 12.12.2014 09:55 • Заявить о нарушении
Алёна Кобылко 12.12.2014 09:55 • Заявить о нарушении
Да будет тебе причитать! Шляпку водрузи на место. Никаких талантов у меня нет (посмотри в рецензиях, как меня Марк Иоффе честит - я уже веру в себя потеряла), перевод - единичная случайность, не более. Ну, а хвосты кошачьи - это да, любимая тема!)))Спасибо за добрые слова, но будь ближе к реальности. Обнимаю.
Ирина Талых 12.12.2014 19:41 Заявить о нарушении
Ирина Талых 12.12.2014 19:41 Заявить о нарушении
Ир, скромность, безусловно, украшает...но не до такой же степени))) ты сама прекрасно знаешь, что пишешь СТИХИ, я себя первоклашкой чувствую, когда читаю. А что касается Марка...опять лукавишь,это ж закон природы: кого любим, того и бьем)))
Алёна Кобылко 12.12.2014 22:09 Заявить о нарушении
Алёна Кобылко 12.12.2014 22:09 Заявить о нарушении
Мне зачем лукавить? - я уже взрослая девочка. У него(Марка) чутье на стихи, и пинает он меня крепко, правильно и делает, хотя больно бывает. А слова о любви - это только слова,
не надо придавать никакого значения...
Это мне у тебя учиться и учиться! - свежести мышления, ясному взгляду на событийность и еще тому, что называется "из-под выподверта", то есть нестандартности обобщений. Тут ты умелица непревзойденная! Обнимаю.
Ирина Талых 12.12.2014 22:24 Заявить о нарушении
не надо придавать никакого значения...
Это мне у тебя учиться и учиться! - свежести мышления, ясному взгляду на событийность и еще тому, что называется "из-под выподверта", то есть нестандартности обобщений. Тут ты умелица непревзойденная! Обнимаю.
Ирина Талых 12.12.2014 22:24 Заявить о нарушении
Ну здрасьте, приехали- не придавать значения любви...у нас у всех тут свои пристрастия...есть страницы, куда я в жись ни ногой, а есть другие, куда идешь, как к себе домой, с любовью и радостью.
А вот эти крррасивые слова, что ты тут щедро мне отсыпала, скажи моей маме))) она меня считает способной, в лучшем случае, дрова рубить)))))
Алёна Кобылко 12.12.2014 22:47 Заявить о нарушении
А вот эти крррасивые слова, что ты тут щедро мне отсыпала, скажи моей маме))) она меня считает способной, в лучшем случае, дрова рубить)))))
Алёна Кобылко 12.12.2014 22:47 Заявить о нарушении
Где твоя мама? Я все ей скажу, какая у нее талантливая дочка! И какое у этой дочки глобальное мироощущение - даже на обратной стороне Луны пасет своих волков! И какой у нее чай, и замечательные солнечные зайцы живут в радости. И какая она сама до самого донышка русская, с ее шутками, частушками, с грустью бездонной!!!Давай сюда свою маму, поговорим с ней за ее дочку!))))
Ирина Талых 12.12.2014 22:58 Заявить о нарушении
Ирина Талых 12.12.2014 22:58 Заявить о нарушении
Не, Ир, не поможет, у неё иммунитет на похвалы в мой адрес)))))
Алёна Кобылко 12.12.2014 23:09 Заявить о нарушении
Алёна Кобылко 12.12.2014 23:09 Заявить о нарушении
А меня бабушка с дедом вырастили, я до 10 лет у них жила, потом родители забрали к себе... Так что мы с тобой обе - бабушкины. Разве плохо? - бабушки мудрее, добрее и...сильнее как личности.
Ирина Талых 12.12.2014 23:31 Заявить о нарушении
Ирина Талых 12.12.2014 23:31 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.