Происхождение идиомы

Иосиф Мюллер
Версия

Положи меня, как печать,
на сердце твоё…
Библия. Песни песней 8-6.

Сим, симу – положи, положите
перевод на русском звучит.
Сердце – так говорят по-русски,
лев - о сердце еврей говорит.

Почему называют евреи
сыновей очень часто Львы?
Потому что  лев на иврите -
это сердце - символ любви.
 
"Сим лев, симу лев" в Израиле
в словарях, разговорах, СМИ -
"Обрати, обратите внимание" -
так на русский перевести.

© Иосиф Мюллер 14.11.201


© Copyright: Иосиф Мюллер, 2014
Свидетельство о публикации №114120602589
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Мюллер
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, буду знать. Скажу внуку значение его имени. С уважением Т.А.

Тамара Молвинских   08.12.2014 11:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мария и Иван тоже еврейские имена и тоже значащие.
Ещё об имени.
http://www.stihi.ru/2014/08/22/4933

Иосиф Мюллер   08.12.2014 17:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Мюллер