Валентина Варнавская. Человек

Юрий Куимов
        Подражание Ойгену Роту

Вот человек – лукавый плут.
Его по совести клянут,
Да всё без толку, так как он
Отолстокожен, словно слон.



Валентина Варнавская
http://www.stihi.ru/2014/12/05/336

Ein Mensch (in Anlehnung an Eugen Roth)

Ein Mensch, der mogelt ungeniert,
Wird oft deswegen kritisiert.
Nur schlaegt die Wirkung immer fehl.
Warum? Er hat ein dickes Fell.
   

Перевод на русский – 
Михаил Хотимский:
http://www.stihi.ru/2014/12/05/901    


© Copyright: Юрий Куимов, 2014
Свидетельство о публикации №114120504125
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Куимов
Рецензии
Написать рецензию
Очень удачный перевод, Юрий! :))

Плет Мария   06.12.2014 00:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Мария, рад, что понравилось!:)

Юрий Куимов   06.12.2014 01:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Куимов