A pitiful cat had a paw badly injured –
She sits there, and will not walk anytime soon.
Please, hurry to cure the paw badly injured,
For this one should buy her a dozen balloons!
At once people started to flock on the road –
They bustle, and hustle, and gaze at the cat.
Just look, she is partially walking the road,
And partially drifting on air at that!
(from Russian)
УДИВИТЕЛЬНАЯ КОШКА
Даниил Хармс
Несчастная кошка порезала лапу -
Сидит, и ни шагу не может ступить.
Скорей, чтобы вылечить кошкину лапу
Воздушные шарики надо купить!
И сразу столпился народ на дороге -
Шумит, и кричит, и на кошку глядит.
А кошка отчасти идет по дороге,
Отчасти по воздуху плавно летит!
Daniil Kharms. An amazing cat
© Copyright: Валентин Емелин, 2014
Свидетельство о публикации №114120510647
Свидетельство о публикации №114120510647
Рецензии
О, одно из любимых стихотворений моей дочери в четырехлетнем возрасте. С младшим (ему как раз сейчас четыре) сейчас планирую его выучить, а то я с ним всё серьезные стихи учу, такие как "Дано мне тело, что мне делать с ним" Мандельштама.))). А дочку тогда попрошу сейчас выучить Ваш перевод "Кошки" Хармса на английском, думаю, ей будет интересно. Она Поттера в третьем классе на английском всего пересмотрела, так он ей нравился.) Валентин, а если будет время и желание, не планируете перевести еще на английский "Кораблик" Хармса и "Жил на свете мальчик Петя, мальчик Петя Пинчиков"? Тоже смешные стихи и дети их очень любят, а тут и на английском! Спасибо! Им все равно дают задания в школе на английском учить стихи и песни, а здесь любимое в детстве стихотворение выучить на английском, думаю, будет интересно и полезно.)
Валентина Евграфова 05.01.2020 23:13 • Заявить о нарушении
Валентина Евграфова 05.01.2020 23:13 • Заявить о нарушении
См. : http://www.stihi.ru/2020/01/06/9125
Петя, к сожалению, практически непереводим близко к оригиналу - только если построить новое стихотворение по тому же принципу.
Валентин Емелин 06.01.2020 22:18 Заявить о нарушении
Петя, к сожалению, практически непереводим близко к оригиналу - только если построить новое стихотворение по тому же принципу.
Валентин Емелин 06.01.2020 22:18 Заявить о нарушении
Валентин, спасибо Большое! Меня так тронуло, что Вы перевели "Кораблик" Хармса и так замечательно на мой взгляд перевели! Благодарю!
Валентина Евграфова 07.01.2020 00:02 Заявить о нарушении
Валентина Евграфова 07.01.2020 00:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.