О, сердце моё, для меня вы всего
Превыше! Храни вас, Господь!
Пусть даст вам смирение вера в того,
Кто предал страданию плоть.
Наполнятся радостью сердце, душа,
Печали покинут ваш дом,
И несовершенства свои сокруша,
Вы станете лучшим во всём.
Так много - для вас! Что останется мне?
Любить и ещё раз любить!
Сегодня и завтра, стараясь вдвойне,
Без устали счастье дарить,
Надеясь наскучить нескоро…
Я – ваша любовь и опора!
Всё только для Вас... Сонет неканонический
© Copyright: Елена Долгих, 2014
Свидетельство о публикации №114120403710
Свидетельство о публикации №114120403710
Рецензии
Удивительно, как по разному может звучать одно стихотворение у разных авторов. Я в своём пошла делая упор на точность перевода, а Вы внесли своё видение, стали соавтором.
И получилось очаровательно!
Мила Анданте 04.12.2014 22:20 • Заявить о нарушении
И получилось очаровательно!
Мила Анданте 04.12.2014 22:20 • Заявить о нарушении
Мне очень понравился ваш перевод, Мила. На мой взгляд, просто в точечку! И ритм вам удалось поймать и всё остальное. А мой сонет ближе к современному стилю, увы...))) Не удалось "влезть" в эпоху Кристины)))) Ну, как-то так!
Елена Долгих 05.12.2014 06:29 Заявить о нарушении
Елена Долгих 05.12.2014 06:29 Заявить о нарушении
С моим инъязовским образованием я пользовалась подлинником, а не подстрочником, который был весьма неточен.))) Тем более, что английский язык относится к языкам аналитическим и текст просто нельзя переводить по одной строке. На самом деле, я несколько удивлена таким заданием. Далеко не все знают язык, а без знания какой же может быть перевод? И более того, мы соревнуемся в написании сонета, достаточно было задать тему.
Мила Анданте 05.12.2014 10:55 Заявить о нарушении
Мила Анданте 05.12.2014 10:55 Заявить о нарушении
Очевидно, это задание каким-то образом стимулирует работу мозга)))))
Елена Долгих 06.12.2014 00:48 Заявить о нарушении
Елена Долгих 06.12.2014 00:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.