Читаю вольный перевод
с космического на земной,
записанный на глади вод,
когда - не знаю, но давно.
Возможно, не совсем донёс
смысл неумелый переводчик,
он был поэтом - это точно.
Вот если бы найти подстрочник...
Но только где и как? Вопрос.
Проблемы поэтического перевода
© Copyright: Любовь Бурель, 2014
Свидетельство о публикации №114120403702
Свидетельство о публикации №114120403702
Рецензии
читаю небо с глади вод
а после озираю синь я
хорош/бесспорно/перевод
но подлинник в сто раз красивей
:)
Никири 07.12.2018 11:16 • Заявить о нарушении
а после озираю синь я
хорош/бесспорно/перевод
но подлинник в сто раз красивей
:)
Никири 07.12.2018 11:16 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.