"Шалтай-Болтай сидел на стене..."
Из английского детского стишка
в переводе С.Я. Маршака
В мозгах моих смещение —
До головокружения...
И мысли без смущения,
Как листики осенние,
Вразброд безвольно кружатся!
А вскоре обнаружится,
Что и слова нормальные
Вдруг стали аномальными —
Все слоги перепутаны,
Расшатаны, окутаны
Трясучкой непонятною,
Большой и многократною.
И дом в одно мгновение
Приходит вдруг в движение:
Я в комнате, как пленница,—
Вот кресло набок кренится,
И стены так шатаются...
Нет, это мне не нравится!
Сижу — и думку думаю:
Быть может, ночкой лунною
С туманом Альбионовым
Через окно пришло оно —
Невидимый стороннему,
С лохматыми ладонями,
Шалтай-Болтай какой-нибудь,
Чтоб всё болтать, мешать и гнуть...
И улестить стараюсь я
Его икоркой паюсной,
А для нахальной мордочки
Всё лью в стаканчик водочки.
И дело поправляется —
Дом больше не шатается,
И, что мне больше нравится,—
Все мысли просветляются!
Видать, пошло в радение
Пастушки угощение!
А вновь Шалтай заявится —
Уж мне ли с ним не справиться!..
04.12.2014
Головокружительный стих
© Copyright: Пастушка, 2014
Свидетельство о публикации №114120402975
Свидетельство о публикации №114120402975
Рецензии
[Ну, мой виски я Шалтаю не дам -
дорогой это напиток))). С него
и водочки хватит!] ©
***
[С туманом Альбионовым] ©
Джеймсбондово, шпионово,
Явилось нечто, вон оно -
На шкафчике сидит.
[С лохматыми ладонями,] ©
Видать проблемы доняли...
(Вы очень верно поняли)
И водку жрёт, бандит.
Сидел, как сыч на жёрдочке,
Икорку жрал и дордочки*,
Упился. В полик мордочкой
Свалился и затих.
[Дом больше не шатается] ©
И виски поправляюсь я -
[Все мысли просветляются]... ©
Пошёл он, этот псих!
* дордочки - рулетики из теста с фаршем, предварительно слегка обжаренные, а затем протушенные в бульоне.
Виктор Перфильев 09.12.2014 13:10 • Заявить о нарушении
дорогой это напиток))). С него
и водочки хватит!] ©
***
[С туманом Альбионовым] ©
Джеймсбондово, шпионово,
Явилось нечто, вон оно -
На шкафчике сидит.
[С лохматыми ладонями,] ©
Видать проблемы доняли...
(Вы очень верно поняли)
И водку жрёт, бандит.
Сидел, как сыч на жёрдочке,
Икорку жрал и дордочки*,
Упился. В полик мордочкой
Свалился и затих.
[Дом больше не шатается] ©
И виски поправляюсь я -
[Все мысли просветляются]... ©
Пошёл он, этот псих!
* дордочки - рулетики из теста с фаршем, предварительно слегка обжаренные, а затем протушенные в бульоне.
Виктор Перфильев 09.12.2014 13:10 • Заявить о нарушении
))))))))))))))
Вот и Вас Шалтай-Болтай увлёк...))))
Чудесный экспромт, Виктор!
Прочла - и смеюсь, польщённая...)))
... а виски - не мой напиток))))).
Предпочитаю Блади Мэри и Кампари Оранж))))
Благодарно,
Пастушка 10.12.2014 07:07 Заявить о нарушении
Вот и Вас Шалтай-Болтай увлёк...))))
Чудесный экспромт, Виктор!
Прочла - и смеюсь, польщённая...)))
... а виски - не мой напиток))))).
Предпочитаю Блади Мэри и Кампари Оранж))))
Благодарно,
Пастушка 10.12.2014 07:07 Заявить о нарушении
Увлёк - не то слово. Уже и продолжение есть. Безжалостное и окончательное.
С теплом
p.s. А виски, действительно, гадость несусветная - независимо от марки.
Виктор Перфильев 10.12.2014 07:57 Заявить о нарушении
С теплом
p.s. А виски, действительно, гадость несусветная - независимо от марки.
Виктор Перфильев 10.12.2014 07:57 Заявить о нарушении
Ах да, продолжение: http://www.stihi.ru/2014/12/10/1102
Виктор Перфильев 10.12.2014 07:59 Заявить о нарушении
Виктор Перфильев 10.12.2014 07:59 Заявить о нарушении
))))))))))))))
вот погодите ужо, Пересмешник!
Проснусь окончательно - и ответ
Вам на Ваш тарарам отпишу)))))))))))))))))))))))))
Пастушка 10.12.2014 08:13 Заявить о нарушении
вот погодите ужо, Пересмешник!
Проснусь окончательно - и ответ
Вам на Ваш тарарам отпишу)))))))))))))))))))))))))
Пастушка 10.12.2014 08:13 Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.