Я стал духовно толстым

Я стал духовно толстым живущим за счёт душ людей.
Если я видел душу, которая была сильна
Я ранил гордость и пожрал силу той.
Приюты дружбы знали мою хитрость,

Поскольку, где я мог украсть друга, я делал так.
И везде, где я мог увеличить свою власть
Подрывая амбиции, я делал так,
Таким образом сделать гладким моё собственное.

И одерживать победу над другими душами,
Только утверждать и доказать мою превосходящую силу,
Было со мной восхищение,
Острая взволнованность гимнастикой души.

Пожирая души, я должен был жить навсегда.
Но их не усвоенное порожденным во мне смертельное  воспаление почек
Со страхом, неугомонностью, погружая алкоголь,
Ненависть, подозрение, видение нарушено.

Я упал в обморок наконец с воплем.
Помни, головка члена;
Это не пожирает других головок.
*
Robert Davidson

I grew spiritually fat living off the souls of men.
If I saw a soul that was strong
I wounded its pride and devoured its strength.
The shelters of friendship knew my cunning
For where I could steal a friend I did so.
And wherever I could enlarge my power
By undermining ambition, I did so,
Thus to make smooth my own.
And to triumph over other souls,
Just to assert and prove my superior strength,
Was with me a delight,
The keen exhilaration of soul gymnastics.
Devouring souls, I should have lived forever.
But their undigested remains bred in me a deadly nephritis,
With fear, restlessness, sinking spirits,
Hatred, suspicion, vision disturbed.
I collapsed at last with a shriek.
Remember the acorn;
It does not devour other acorns.