Daniil Kharms. Notnow

This is This.
That is That.
All’s either that or not that.
What’s not that & not this is not this & not that,
What’s that & this, that’s own Self.
What’s own Self, may be that,
                but not this, or this, but not that.

This sank into that, & that sank in this.
                We say: God blew.
This sank into this, and that sank in that,
                and we have nowhere to exit and nowhere to enter.
This sank in this. We asked: where?
                They sang to us: here.
This came out of Here. What’s this? That’s that.
This is that.
That is this.
Here is this and that.
Here sank into this, this sank into that,
                and that sank into here.
We looked, but didn’t see.
But there stood this & that.
There’s not here.
There’s that.
Here’s this.
But now there’re both this and that.
But now here’s also this and that.
We grieve, and think, and yearn.

Where is now?
Now here, and now there, and now here,
                and now here and there.
This is that.
Here is there.
This that here there is. I. We. God.

(from Russian)


Даниил Хармс. НЕТЕПЕРЬ

Это есть Это.
То есть То.
Все либо то, либо не то.
Что не то и не это, то не это и не то.
Что то и это, то и себе Само.
Что себе Само, то может быть то,
                да не это, либо это, да не то.

Это ушло в то, а то ушло в это.
                Мы говорим: Бог дунул.
Это ушло в это, а то ушло в то,
                и нам неоткуда выйти и некуда прийти.
Это ушло в это. Мы спросили: где?
                Нам пропели: тут.
Это вышло из Тут. Что это? Это То.
Это есть то.
То есть это.
Тут есть это и то.
Тут ушло в это, это ушло в то,
                а то ушло в тут.
Мы смотрели, но не видели.
А там стояли это и то.

Там не тут.
Там то.
Тут это.
Но теперь там и это и то.
Но теперь и тут это и то.
Мы тоскуем и думаем и томимся.

Где же теперь?
Теперь тут, а теперь там, а теперь тут,
                а теперь тут и там.
Это быть то.
Тут быть там.
Это то тут там быть. Я. Мы. Бог.