превод: Йорданка Радева
Ако сърцето ми каже
превод: Йорданка Радева
Щом сърцето ми каже…
Ти живей!..
Аз ще съумея да заобиколя
своите скрити печали
и да живея,
пазейки любовта от беди.
Вярвам в това,
че по листа, премръзнал
на ноември от самотата,
към моя прозорец
той ще се приземи,
за да ми донесе
за теб надежда.
////
"Если сердце мне сказало"
автор:Малькова Ольга
Если сердце мне сказало, -
ты живой,
сумею я,
обходить свои печали,
жить, любовь от бед храня.
Верить в то, что лист озябший,
из ноябрьской пустоты
к моему окну припавший,
мне прислал с надеждой ты.
художник- Георги Скумов
Перевод Если сердце мне сказало, О. Малькова
© Copyright: Йорданка Радева, 2014
Свидетельство о публикации №114120310751
Свидетельство о публикации №114120310751
Рецензии
Йорданка, спасибо сердечное!!! Я очень-очень рада!!!
На Вашей страничке нашла стихи близкие, созвучные своим.
Успехов Вам!!!
Малькова Ольга 08.12.2014 11:46 • Заявить о нарушении
Простите,Йорданка, а почему в перечне стихов - оглавлении у этого стихотворения вдруг оказалось такое странное название, совершенно не соответствующее оригиналу? Посмотрите, пожалуйста!
Малькова Ольга 03.05.2024 15:03 Заявить о нарушении
Малькова Ольга 03.05.2024 15:03 Заявить о нарушении