Паломники

След во след по пустынной
Холодной земле
Шли Иосиф с Марией
Покорны судьбе.

Их дорога сурова,
А даль в ковылях,
Ни приюта ни крова
Бредущим в полях.

Ах, цветочное семя,
Судьба ли твоя -
Пасть без ветра на землю,
Вновь жизнь сотворя?

Иль взлететь невесомо,
С лихим ветерком,
Уносимым от дома
Поющим сверчком?

Друг за дружкой без пищи
Шли по одному...
"Может кров и отыщем
Детю моему"...

Долго шли пилигримы...
"Мой сын будет схож
С ярким солнцем, любимый,
Красив и пригож..."

В небе воздух искрится,
Вдали - Вифлеем...
"Мальчик мой народится -
Скажите же всем..."

Из соломы лачуга
Укроет собой,
В ней вздыхали два друга
Под яркой луной...

Шли Иосиф с Марией
По глади дорог
И не знали, святые:
Младенец их - Бог.

Шли Иосиф с Марией...

1 Декабря 2014 года
_______________________________________________________
Художественный перевод с испанского Дениса Спиридонова

Оригинал: "La peregrinacion" (1964)
Автор слов: Felix Luna
Композитор: Ariel Ramirez

A la huella, a la huella
Jose y Maria
por los campos helados
cardos y ortigas

A la huella, a la huella
por tanto campo
no hay cobijo ni fonda
siguen andando

Florecitas del campo,
flores del aire
si ninguno te aloja
a donde naces

Donde naces florcita
que estas creciendo
palomita asustada,
grillo sin sueno

Y a la huella, a la huella
los peregrinos
prestarme una tapera
para mi nino

Y a la huella a la huella
soles y lunas
los ojitos de almendra,
piel de aceituna

Hay un rico del campo,
un buen parsino
mi nino esta viniendo,
por favor, haganle sitio

Un ranchito de quinchas
solo me ampara
dos alientos amigos,
y la luna clara

A la huella, a la huella
Jose y Maria
con un Dios escondido
nadie sabia

A la huella, a la huella...