Красная шапочка
одна в обители волков - красавица девчонка.
Несёт бабуле пирожок, сыр, рыбу да горшочек с маслом...
Садись удобнее, дружок, так начиналась сказка...
А из глуши, навстречу деве, голодной рысью серый волк,
с глухим урчанием во чреве, с плохим понятьем слова - толк.
- Привет, красавица, good morning, сегодня ты так хороша!
Куда, как заграничный boeing, стремится девичья душа?
- Иду в соседнюю деревню, гостинец бабушке несу,
садится солнце за деревья - похоже, вечер на носу.
Смекнул волчара неумытый - здесь можно всласть перекусить,
но так как был недавно битый, решил пока притормозить.
Сглотнул слюну, согнул колени и - шасть в деревню напрямик,
как те чукотские олени - на всё-про всё один лишь миг!
Тук-тук костяшками по двЕри, стучит ногами у двери.
- В лесу, бабуля, злые звери, скорее двери отвори!
Я внучка! Вечер, вечереет, я принесла тебе еды.
Скорее, бабушка, скорее! Ах, только б не было беды...
Бабуля спешно с перепугу на душу наложила крест
и волку, волку, словно другу, секретный выдала секрет.
Волчара дёрнул за верёвку, чем сам себя и восхитил,
и волчью проявив сноровку бабулю сходу проглотил.
И сразу шмыг под одеяло, залез на бабкину кровать,
перекусивший мало-мало, стал серый внучку поджидать.
Вот вскоре - топ-топ-топ к крылечку... Бабуля - дёрни за колечко!
Волк притворился, будто спит, а внучка волку говорит -
бабуля, что это за уши? Волк говорит: чтоб песни слушать.
Бабуля, что это за нос? Волк: эстетический вопрос.
Бабуля, что это за зубы? О, не накрашенные губы?
Волк подскочил, как стал орать: чтобы сожрать, тебя сожрать!
И, что ж ты думаешь, дружок? Сожрал, как будто пирожок!
На счастье, рядом лесорубы, те, что деревья пилят-рубят,
поймали серого за хвост и уложили на погост!
И, подобрав к нему пароли, брюшину зверю распороли...
А из брюшины, что урчала, обратно, в самое начало,
выходит бабушка и внучка, а с ними бабушкина Жучка!
Мораль здесь в том, что с книжной полки глядят на вас медведи, волки...
В том, чтобы в поисках чудес, девчонки не ходили в лес!
Свидетельство о публикации №114120109844
Я валяюсь, держусь руками за живот!!! Сказка обрела юмористическую окраску - на моей памяти, это лучший перевод Шарля Перро)
Появилось дикое желание прочитать это ученикам.
Листали книжку мы, зевая:
Дитятя в шапке, бабка, волк,
Что за фигня очередная?
На полке сказок этих полк!
Но не таков наш дядя Саша -
Недаром тёзка Пушкин был! -
Из надоевшей людям лажи
Взял да и комикс сочинил.
Тряхнул он правым полушарьем
Своей коробки черепной -
В стихах нам выдал суть лошарью
Малявки, Серого, СтарОй.
Но казус вышел - вот потеха:
Когда читали опус вслух,
Одни описались от смеха,
Других сквозь зад пробрал испуг...
Света Юсупова 25.10.2022 20:42 Заявить о нарушении
А переводчик из меня реально то, что надо... со слезами вспоминаю, как однажды,
на 8-е Марта, совсем древнюю старушку, с её коляской, через трамвайные путя переводил...
Про сказку: сам диву даюсь, как это я на такой масштаб замахнулся... бывает,
но твой экспромт тоже очень достойная работа!
Прочитать ученикам... мне было бы приятно, но "казус" не дремлет, он всегда может быть)))
Александр Грядунов 26.10.2022 02:30 Заявить о нарушении