(попытка перевода с английского)
Глаза в поток обращены устало,
И льются слёзы, горьки и чисты;
Поверженная в прах, твердыня пала
С безмолвной и холодной высоты.
Зарытая ворами на погосте
Под камнем полночи любовь мертва;
Ограбленному сердцу снятся кости,
Мольба зловеще шепчет, как листва.
Лицом в ручье судьбою позабытый,
И некому ответить, почему
Лежит солдат – трофей в бою добытый
И брошенный, не нужный никому.
W.H. Auden. Eyes look into the well...
Eyes look into the well,
Tears run down from the eye;
The tower cracked and fell
From the quiet winter sky.
Under a midnight stone
Love was buried by thieves;
The robbed heart begs for a bone,
The damned rustle like leaves.
Face down in the flooded brook
With nothing more to say.
Lies One the soldiers took,
And spoiled and threw away.
У. Х. Оден. Глаза в поток обращены...
© Copyright: Алексей Орехов-Старший, 2014
Свидетельство о публикации №114120100562
Свидетельство о публикации №114120100562
Рецензии
Привет, пропащая:)
Чувствую себя дерзновенным:)
Алексей Орехов-Старший 02.12.2014 15:29 Заявить о нарушении
Чувствую себя дерзновенным:)
Алексей Орехов-Старший 02.12.2014 15:29 Заявить о нарушении
))Ой, я в такие делишки со скуки вляпываюсь)) Небольшие, но уголовные.
Вес На 02.12.2014 18:15 Заявить о нарушении
Вес На 02.12.2014 18:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.