Barry White. Youre the First the Last My Everythin

Эквиритмический перевод песни "You're the First, the Last, My Everything" американского певца Барри Уайта (Barry White) с альбома "Can't Get Enough" (1974) .

С 1 декабря 1974 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Второй после "Can't Get Enough of Your Love, Babe" (http://www.stihi.ru/2014/09/22/6778) сингл Барри Уайта с альбома "Can't Get Enough" (1974) покорил уже британский хит-парад, а альбом стал единственным лучшим в американском чарте. Песню написал Питер Рэдклифф (Peter Radcliffe) в 1953 году как кантри-песню под названием "You're My First, You're My Last, My In-Between" ("Ты моя первая, ты моя последняя, моя промежуточная"), но она оставалась не записанной 21 год, пока Барри Уайт, переписав слова не превратил её в диско. На альбоме в начале и конце песни звучит речитатив (взято в скобки).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=8Gi9ACEho0E (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=GGsoRdRr1Ig (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=Fcd3XuQwDQQ (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=y-W3snLV_Sw (Барри Уайт и Лучано Паваротти 2001)
(плеер)

ТЫ ПЕРВАЯ, ПОСЛЕДНЯЯ, МОЁ ВСЁ
(перевод Евгения Соловьева)

(У нас это вместе, разве нет?
Мы несомненно испытываем всё вместе, так ведь, детка?
Ведь славно?
То есть, правда, когда ты сидишь и думаешь об этом, правда же это славно?
Я чувствую, как я сам изменяюсь всё больше.
Этот мой простой мир.
Никто кроме нас с тобой.
У нас это вместе, детка)

Мой старт, финиш, всё моё - ты.
И ответ мне на все мечты.
Солнышко, луна, мой свет звезды.
Ты удивительна, всё это - ты.

Знаю, такая только ты одна.
Быть второй никто не должна.
Всё, для чего живу.
Я сохраню любовь твою.
Ты первая, последняя.

В тебе открыл так много вновь.
Ты новую принесла любовь.
Понимаешь ли, что значишь для меня?
Ты - утренняя роса молодого дня.

Знаю, буду, пока жив я,
По-разному любить тебя,
Моя действительность, я во власти мечты.
Первая, последняя, всё - ты.

Знаю, такая только ты одна.
Быть второй никто не должна.
Моя ты действительность, я во власти мечты.
Первая, последняя, моё всё - ты.

(Мы с тобой, детка,
Лишь ты и я.
Ты всё, моя первая и последняя.)
---------------------------------------------
YOU'RE THE FIRST, THE LAST, MY EVERYTHING
(Peter Radcliffe, Tony Sepe, Barry White)

(We got it together, didn't we?
We've definitely got our thing together, don't we baby?
Isn't that nice?
I mean, really, when you really sit and think about it, isn't it really, really nice?
I can easily feel myself slipping more and more ways
That simple world of my own
Nobody but you and me
We've got it together baby)

My first, my last, my everything
And the answer to all my dreams
You're my sun, my moon, my guiding star
My kind of wonderful, that's what you are

I know there's only, only one like you
There's no way they could have made two
You're all I'm living for,
Your love I'll keep forevermore
First, you're the last, my everything

In you I've found so many things
A love so new, only you could bring
Can't you see it's you? You make me feel this way
You're like a first morning dew on a brand new day

I see so many ways that I
Can love you 'til the day I die
You're my reality, yet I'm lost in a dream
You're the first, the last, my everything

I know there's only, only one like you
There's no way they could have made two
Girl, you're my reality, but I'm lost in a dream
You're the first, you're the last, my everything

(You and me baby
It's you, and me
And you are the first, the last, my everything)