Одиссей. Часть 3. Циклоп

        (Действие происходит в пещере циклопа)

     (Циклоп)
  Ты кто?

      (Одиссей)
  Я - кто? - Никто...
  Когда-то был царём и кем-то правил,
  Но мир привычный, вышло так, оставив,
  Я вынужден был утверждаться в мире том,
  Что никому и нынче неизвестен,
  А потому никем и не ценим,
  И вот теперь, стою на этом месте,
  Перед тобой циклоп - досель непобедим...

       (Циклоп)
  Что за ответ?!... Меня  с ума он сводит...
  Тебя, козявка, я спросил: кто ты?
  Пусть голос мощный мой, взорвёт ночь темноты!!!
  Меня, единственный мой глаз, подводит...
  Ведь разум, выстроенный на одном глазу,
  Не различает множества оттенков...
  Звериной морде будет "не к лицу"
  Торжественность и глубина момента,
  А ну-ка! По простому отвечай!
  Пока не оглушил тебя я рёвом -
  Не насекомое ли ты, случайно
  Прибившееся к моим овцам и коровам?

        (Одиссей)
  Мудрейшие из мудрых говорят,
  Что человек - животное... В ответ им
  Чем мог бы возразить я, как солдат?
  Как мореплаватель? Торговец неприметный?
  Что я могу быть разным?! Разве что...
  Животное ж - такое, как родится,
  С рожденья и до смерти - всё одно...
  Нет, не дано ему богами - измениться!
  Гусь - вечно гусь, а тигр - всегда лишь тигр,
  Но Одиссей - уже себе не равен!
  И прошлый Одиссей - давно погиб...
  А этот Одиссей кто - я не знаю...

         (Циклоп)
  Жужжит опять... Мешает крепко спать...
  Но где он? Как бы мне его прихлопнуть?
  Проклятых насекомых род - свободней,
  Чем мои овцы, им бы так пищать
  Я не позволил... И мозги бы вправил!
  Эй ты, презренный, ненавистный мне -
  Я покажу тебе, в пещере кто хозяин!
  Кто тут хозяин! - В вечной темноте!

         (Одиссей)
  Но я - Никто! Ты справиться не сможешь
  Со мною... Не поняв, кто пред тобой...
  А в этом деле - рыком не поможешь,
  Игрою мускулов с извилиной одной
  Лишь на себя накличешь беды, волосатый,
  А я ещё - и крепко посмеюсь,
  Когда твои огромнейшие лапы
  Предстанут глазу - а кулак то пуст!

          (Циклоп)
  Кусучая блоха всегда всех злее!
  Сейчас тебя во мраке я найду,
  И съем "Никто", как голос Одиссея,
  И я надеюсь, что не подавлюсь...
  Вкусней "Никто", я знаю, не бывает
  Для одичавших жителей - еды,
  Что они жрут - и боги не узнают,
  Им как "Никто" - вполне подходишь ты...

           (Одиссей)
  Не для тебя "Никто" я... Для себя!
  В божественных мирах звучит мой голос!
  Сама Афина - за меня боролась!!!
  Пришпорив, мысль несущего, коня...
  Десятки раз спускалась в помощь мне,
  И прочим указанья раздавала
  Как помогать... И даже мне давала
  Скакать на своём пламенном коне!
  Я не с тобой, несчастный, говорю...
  Ты для меня - лишь смена декораций,
  Я вынужден безвестным оставаться,
  Но как никто - "Никто" своё люблю!

            (Циклоп)
  Как-будто бы два уха у меня,
  Но я не понимаю, чем он бредит...
  Пора, однако, думать об обеде
  И поплотнее развести огня,
  Поймать смертельно мерзкую блоху!
  Жаль на один зубок - не будет сытно...
  Но что ж её, никак я не стряхну?!
  И не найду... Мне ничего не видно...
  Где ты, мой глаз?! Единственный мой глаз!
  Откройся! И во мрак ночной уставься!
  Что перед нами - то и есть для нас...
  Всё остальное - выдумка мерзавца!

             (Одиссей)
  Пройдут года и обо мне напишет
  Слепой Гомер... Как зрячий не писал!
  И я, через столетья, день тот вижу,
  Который, и во мраке бы узнал...
  В нём человечество иным увидит зреньем
  Себя... И всех свершений череду...
  Но твой же глаз, циклоп, - сплошное заблужденье,
  Чтоб видеть блох - он вовсе ни к чему!

      (Уничтожает глаз циклопа)

              (Циклоп)
  А-а-а! Тысяча чертей! Какая боль!
  Сюда скорей! Циклопы мои, братья!
  Он причинил мне боль... Порвать! Порвать его...
  На тысячи клочков... Убить! Распнуть!!!
  Не отпускайте, изверга, живым!
  Кидайте в него камни и топчите!
  Мне больно! Скалы, горы - трепещите!
  Иди, проклятый мир, хоть весь ко дну!!!

              (Одиссей)
  Беснуйся! Ты и раньше "гавкал", слеп...
  И ничего тебя не вразумило...
  Прожектор - глаз, башка - могильный склеп,
  Рост деревянный, быческая сила...
  Природа создаёт вас, чтоб пугать,
  Из злых - вы новых делаете пугал,
  Всех добрых - заставляя трепетать,
  Но если кто, бывает не напуган
  И вам достойный, выкажет ответ,
  Готовы вы - всех махом уничтожить...
  Но я "Никто" - меня здесь больше нет!
  Тебе циклоп, "Никто" - ведь не поможет?!
 

   


Рецензии
Марина, спасибо за инсценировку. К тому же я сам уже дошёл именно до начала псевдонима Одиссея "Никто", а сцена ослепления уже переведена. У меня циклоп говорит:
«Я Никого съем последним, его ж товарищей прочих
Всех – перед этим; вот это будет гостю подарком».
А затем уснул. И Одиссей со товарищи ослепил его раскалённым в огне масличным колом.

Кирилл Грибанов   25.09.2021 14:45     Заявить о нарушении