Аn Uasail William Blake!..

                Уильям Блейк (англ. William Blake; 28 ноября 1757, Лондон — 12
               августа 1827, Лондон) — английский поэт и художник, мистик.

                Блейк родился в Лондоне, в районе Сохо, в семье лавочника. Он был
               третьим из семи детей, двое из которых умерли ещё в младенчестве.
               Уильям посещал школу только до десяти лет, научившись там лишь
               писать и читать, и получил образование на дому — его учила мать. . .




        William Blake

       * The Tyger *

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the Fire?

And what shoulder, and what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? and what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?

       * * *

           Ar na c;iseanna an Uasail William Blake


       ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~



Тигр ! Тигр ! Яркий взор ! -
Как  в ночном лесу костёр !
Чьей могучею рукой
Создан грозный облик твой ?

И в Аду. . .  иль в  небесах
Свет рождён в твоих глазах ?
Где в мечтах летает он ?
Кем огонь в груди зажжён ?

Кто  тут  выкинул  коленце
И  заставил биться сердце ?
И когда раздался стук, -
Дрожь в ногах и трепет рук ? ! 

Цепи молотом ковали ? !
Нрав твой в горне расплавляли ?
Кузнеца ли страх объял -
Как  тебя он  увидал ? !

А когда весь небосвод
Полон был и слёз, и вод, -
Был  ли Мастер восхищён ? !
Может Агнцем грезил он ?

Тигр ! Тигр ! Яркий взор ! -
Как  в ночном лесу костёр !
Чьей могучею рукой
Создан грозный облик твой ?

       * * * * * * *