Кристина Россетти - Монна Безымянная 3

Кристина Россетти – Монна безымянная: сонет сонетов

     Сонет 2 - http://www.stihi.ru/2014/12/01/131

Сонет 3

Когда твоей руки  коснулась тень,
О том, чтоб разбудил меня,  мечтаю,
Как птицы с юга в лето прилетают,
Ко мне во снах являйся каждый день.

В счастливых снах тебя обозреваю,
Краснею, хоть бледна я по утрам,
Твоя улыбка – счастье по ночам,
И ярче солнца я во сне сияю.

Мы лишь во сне с тобой наедине,
Где можем ласкам нашим предаваться
И с верой в доброту не расставаться;
И слаще спать, чем пробудиться снова,
И вместе  слаще умереть вдвойне
Хоть ничего  под солнцем и не ново.

      Сонет 4 - http://www.stihi.ru/2014/12/01/246   


         * * *

Christina   Rossetti - Monna Innominata: A Sonnet of Sonnets
http://www.poetryconnection.net/poets/Christina_Rossetti/17748

I dream of you to wake: would that I might
Dream of you and not wake but slumber on;
Nor find with dreams the dear companion gone,
As summer ended summer birds take flight.

In happy dreams I hold you full in sight,
I blush again who waking look so wan;
Brighter than sunniest day that ever shone,
In happy dreams your smile makes day of night.

Thus only in a dream we are at one,
Thus only in a dream we give and take
The faith that maketh rich who take or give;
If thus to sleep is sweeter than to wake,
To die were surely sweeter than to live,
Though there be nothing new beneath the sun.