Конституция решила

После всех, мной посещённых лекций
В нашей Чакотве, я выучила немецкий,
Двадцать лет в той грамматике так шаманить
Значит, знать кое-что и почти на память,
В Париж я хочу - вояж  туда феноменальный,
Культуре своей чтоб глянец придать финальный.

За паспортом в Пеорию помчала (попутно
Томас Родс был на поезде тем же утром.)
И там, в Пеории, судья в окружном суде
Заставил  поклясться и защищать везде
Конституцию - да,  даже мне, так же как всем -
Кто не мог защитить или поддержать совсем!

И что Вы думаете? В том же освещении
Федеральный судья, в следующем помещении
От комнаты, где я дала клятву эту,
Конституция решила, по секрету
Освободить от налогов Родса с работ
Под Спун-риверский водопровод!


Ida Chicken

After I had attended lectures
At our Chautauqua, and studied French
For twenty years, committing the grammar
Almost by heart,
I thought I'd take a trip to Paris
To give my culture a final polish.
So I went to Peoria for a passport-
(Thomas Rhodes was on the train that morning.)
And there the clerk of the district Court
Made me swear to support and defend
The constitution-yes, even me-
Who couldn't defend or support it at all!
And what do you think? That very morning
The Federal Judge, in the very next room
To the room where I took the oath,
Decided the constitution
Exempted Rhodes from paying taxes
For the water works of Spoon River!
*
Эдгар Мастерс "Антология Спун-Ривер".