Из Карла Сэндберга - Прерия ч. 8

                КАРЛ СЭНДБЕРГ


                ПРЕРИЯ
                (ч.8)


                Головной огонь глядит на буран.
                Трубка света над пилотом мелькает, как Pioneer Limited
                он пересекает Висконсин.

                В утренние часы, во время рассвета,
                Солнце гасит звёзды небес
                И головные прожекторы паровозов-экспрессов.

                Пожарник машет рукой учителю деревенскому в санках.

                Мальчуган с золотистыми волосами, с красным шарфом и
                рукавицами, везёт на санях свой ланч со свиной отбивной
                и уголок пирога с крыжовником.

                Снег лошадям по колени.
                Шапки снега на прерии покатых холмах.
                На утёсах крутых Миссиссиппи снежные шапки...

                30.11.14

  Примечание:Pioneer Limited - пассажирский поезд, ходивший через Чикаго-
  Милуоки-Сент-Поль, соединявший Чикаго с Иллинойсом, Миннеаполисом и Миннесотой

               
A headlight searches a snowstorm.
A funnel of white light shoots from over the pilot of the Pioneer Limited crossing Wisconsin.

In the morning hours, in the dawn,
The sun puts out the stars of the sky
And the headlight of the Limited train.

The fireman waves his hand to a country school teacher on a bobsled.
A boy, yellow hair, red scarf and mittens, on the bobsled, in his lunch box a pork chop sandwich and a V of gooseberry pie.

The horses fathom a snow to their knees.
Snow hats are on the rolling prairie hills.
The Mississippi bluffs wear snow hats.. . .