Ozzy Osbourne - Goodbye To Romance. Прощай, Романт

http://www.youtube.com/watch?v=rmxBoGE09TA
http://www.youtube.com/watch?v=xfr4f-SfYR4
http://www.youtube.com/watch?v=RHqa6GBZHSU
http://www.youtube.com/watch?v=OIUw-rqDgSc


Александр Булынко
ПРОЩАЙ, РОМАНТИКА!

                Перевод композиции Оззи Осборна
                "Goodbye To Romance"


Вчера случилось, но прошло…
Пусть завтра будет вновь светло,
Пусть хлынет ливень,
Округу этим веселя,
Но это всё  не для меня –
Я мир покину.

                Скажу Романтике – Прощай!
                Мой Друг, прощай! … Не скрою –
                Прощай, кто раньше был со мной...
                Уверен – встретимся с тобой
                За той чертою.

Я был Король и был я Шут –
Обломки крыл не вознесут,
Но я свободен.
Корона битого шута
Дана по жизни неспроста –
Не всем угоден.

                Скажу Романтике – Прощай!
                Мой Друг, прощай! … Не скрою –
                Прощай, кто раньше был со мной...
                Уверен – встретимся с тобой
                За той чертою.

Предвижу – времени в обрез
И твой, дружище, интерес, когда вдруг спросишь:
«Что ж  будешь делать?»
Что буду делать?
Скажу, что есть последний шанс
«Прощай!» сказать друзьям, мечтам
И всем на свете,
На этом Свете…
Прямо сейчас…

                Скажу Романтике – Прощай!
                Мой Друг, прощай! … Не скрою –
                Прощай, кто раньше был со мной...
                Уверен – встретимся с тобой
                За той чертою.

Погоды краше год от года –
Предвижу зори и восходы. Ты их дождись…
Моя душа светлее стала,
Лихое всё вдали осталось, там позади.

                Скажу Романтике – Прощай!
                Мой Друг, прощай! … Не скрою –
                Прощай, кто раньше был со мной...
                Уверен – встретимся с тобой
                За той чертою.

Март 2009 (Ноябрь 2014)
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок.  Оззи Осборн
============================

Ozzy Osbourne
GOODBYE TO ROMANCE
(Daisley - Osbourne – Rhoads)

Yesterday has been and gone
Tomorrow will I find the sun
Or will it rain
Everybody's having fun
Except me, I'm the lonely one
I live in shame

                I say goodbye to romance, yeah
                Goodbye to friends, I tell you
                Goodbye to all the past
                I guess that we'll meet
                We'll meet in the end

I've been the king, I've been the clown
Now broken wings can't hold me down
I'm free again
The jester with the broken crown
It won't be me this time around
To love in vain

                I say goodbye to romance, yeah
                Goodbye to friends, I tell you
                Goodbye to all the past
                I guess that we'll meet
                We'll meet in the end

And I feel the time is right
Although I know that you just might say to me
What'cha gonna do
What'cha gonna do
But I have to take this chance goodbye
To friends and to romance
And to all of you
And to all of you
Come on now

                I say goodbye to romance, yeah
                Goodbye to friends, I tell you
                Goodbye to all the past
                I guess that we'll meet
                We'll meet in the end

And the weather's looking fine
And I think the sun will shine again
And I feel I've cleared my mind
All the past is left behind again

                I say goodbye to romance, yeah
                Goodbye to friends, I tell you
                Goodbye to all the past
                I guess that we'll meet
                We'll meet in the end

Альбом "Blizzard of Ozz" (UK –  20.09.1980, US – 27.03/1981)
====================================