Clara Mueller-Jahnke
(1860-1905)
Eine Saite
Und wieder spielt der Abend auf den Wogen
in seiner herbstlich sonnenroten Pracht.
Auf goldner Strasse kommt dahergezogen
die stille Sehnsucht, die so selig macht.
In lila Purpurdaemmrung traeumt der Strand.
Ein lauer Wind aus rosenroter Weite:
und mir im Herzen toent die eine Saite, -
— die du gespannt.
Клара Мюллер-Янке
(1860-1905)
Одна струна
И снова на волнах играет вечер
в осеннем красновато-медном блеске.
И тихую тоску в златистом свете
дорожкою ведет на тонкой леске.
И в сумерках лиловых спит прибой.
И ветерку из розовых просторов
единственной струною сердце вторит
– натянутой тобой.
28.11.2014
Одна струна
© Copyright: Светлана Платицина, 2014
Свидетельство о публикации №114112807628
Свидетельство о публикации №114112807628
Рецензии
Светочка, очень понравился перевод!Стихи и песня вдохновили на кастик
http://www.beesona.pro/id3165/playcast/182697/
Жду еще, спасибо за то, что вы ПИШИТЕ!
Лариса Што 28.02.2024 23:53 • Заявить о нарушении
http://www.beesona.pro/id3165/playcast/182697/
Жду еще, спасибо за то, что вы ПИШИТЕ!
Лариса Што 28.02.2024 23:53 • Заявить о нарушении
Лариса, спасибо Вам сердечное!))) Радуюсь каждой Вашей новой работе.))
Светлана Платицина 06.11.2016 14:33 Заявить о нарушении
Светлана Платицина 06.11.2016 14:33 Заявить о нарушении